1
00:01:15,067 --> 00:01:18,628
พ่อของฉันเป็นคนที่ยากที่สุด
คนทำงานที่ฉันเคยพบ
2
00:01:18,665 --> 00:01:22,159
การใช้จ่ายเกือบทุกวัน
แห่งปีบนท้องถนน
3
00:01:29,667 --> 00:01:32,028
แต่เมื่อใดก็ตามที่เขามีเวลาว่าง
4
00:01:32,066 --> 00:01:34,027
เขาจะวิ่งกลับบ้านเพื่อพบเรา...
5
00:01:34,678 --> 00:01:36,678
แม็กซิโม่! ซาร่า!
พ่อของคุณอยู่ที่นี่
6
00:01:41,036 --> 00:01:43,364
แม้ว่าเขาจะมี
เพื่อขับรถทั้งคืน
7
00:01:47,274 --> 00:01:48,274
ย้าย!
8
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
ฉันไม่เป็นไร...
9
00:02:08,002 --> 00:02:11,963
พ่อของฉันพูดเสมอว่า
"คุณได้สิ่งที่คุณทำงานเพื่อ
10
00:02:12,002 --> 00:02:13,530
"ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ"
11
00:02:14,504 --> 00:02:16,632
มากสำหรับการทำงานหนัก
12
00:02:19,139 --> 00:02:20,769
นี่เป็นฝันร้าย
13
00:02:22,142 --> 00:02:25,152
ฉันรู้ว่าการอยู่ที่นี่มันแย่มาก
แต่เรายังคงเป็นครอบครัว
14
00:02:25,771 --> 00:02:27,191
ฉันไม่ต้องการครอบครัว
15
00:02:27,981 --> 00:02:31,991
สิ่งที่ฉันต้องการคือที่อยู่อาศัย
นั่นไม่ใช่ซากเรือเก่า
16
00:02:36,782 --> 00:02:38,700
เมื่อฉันโตขึ้นฉันก็เป็น
จะเป็นสถาปนิก
17
00:02:38,701 --> 00:02:42,372
ฉันจึงสามารถสร้าง
บ้านหลังใหญ่สำหรับเรา
18
00:02:44,373 --> 00:02:48,000
คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะนอนแล้วฉันจะได้นอน
19
00:02:49,586 --> 00:02:50,996
คุณกำลังจะไปอะไร
ไปทำงานเหรอ?
20
00:02:51,880 --> 00:02:54,880
ฉันจะรวย
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องทำงาน
21
00:02:55,384 --> 00:02:58,219
แต่ป๊าก็พูดเสมอว่า
ที่คุณได้รับสิ่งที่คุณ
22
00:02:58,220 --> 00:03:00,982
ทำงานเพื่อ,
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
23
00:03:01,014 --> 00:03:04,280
แล้วดูอะไร.
เกิดขึ้นกับเขา!
24
00:03:04,393 --> 00:03:08,155
ถึงเวลานอนแล้วเด็กๆ
- เราหลับไปแล้ว
25
00:03:08,188 --> 00:03:09,188
ดู...
26
00:03:12,693 --> 00:03:14,693
นี่คือสิ่งที่ฉันจะเป็น
27
00:03:14,778 --> 00:03:20,776
เขาไม่ได้รวยขนาดนั้น
โดยไม่ต้องมีงานทำ
28
00:03:21,022 --> 00:03:22,061
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
29
00:03:22,119 --> 00:03:25,673
ฉันไม่ต้องการงานของเขา
ฉันต้องการเธอ.
30
00:03:31,110 --> 00:03:33,643
แม็กซิโม่
31
00:03:35,067 --> 00:03:37,644
10 ปีต่อมา
อคาปุลโก, เอ็มเอ็กซ์
32
00:03:42,943 --> 00:03:45,028
สวัสดีแม็กซิโม
33
00:03:50,710 --> 00:03:53,014
คุณจะต้องชอบมัน แม็กซิโม่
34
00:03:58,177 --> 00:03:59,998
ขอบคุณ
- ขอบคุณ!
35
00:04:02,242 --> 00:04:05,326
คุยกับฉันหน่อยราฟา
เมนูมีอะไรบ้าง?
36
00:04:05,370 --> 00:04:06,710
มาดูห้องนั่งเล่นกันบ้าง
เก้าอี้หมายเลขสาม
37
00:04:06,747 --> 00:04:09,827
มีอันร้อนแรงมากกว่า
นั่นสิ รวยสุดๆ!
38
00:04:09,875 --> 00:04:11,432
ฉันเห็นเธอ ฉันเห็นเธอ
39
00:04:14,254 --> 00:04:16,528
เธอดูน่าอร่อย
40
00:04:20,093 --> 00:04:23,218
เธอเป็นใคร?
- เพ็กกี้ ฟอน สเตราส์
41
00:04:23,263 --> 00:04:25,773
ห้าสิบห้าหย่าร้าง...
42
00:04:25,807 --> 00:04:27,847
แต่เธอเต็มแล้ว
- ใช่?
43
00:04:27,893 --> 00:04:30,903
ครอบครัวของเธอเป็นเจ้าของที่ใหญ่ที่สุด
เครือซุปเปอร์มาร์เก็ตในสหรัฐอเมริกา
44
00:04:34,107 --> 00:04:35,107
เธอสมบูรณ์แบบ
45
00:04:59,649 --> 00:05:02,171
โอ้! ฉันคิดว่าฉัน
ทำให้คุณเปียก
46
00:05:07,929 --> 00:05:11,855
25 ปีต่อมา
เบลแอร์ แคลิฟอร์เนีย
47
00:05:42,864 --> 00:05:46,382
ทำอย่างไรจึงจะเป็น A
คนรักลาติน
48
00:06:07,122 --> 00:06:10,746
คุณก็รู้ ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันมีของฉัน
บทเรียนเฮลิคอปเตอร์สุดสัปดาห์นี้
49
00:06:37,324 --> 00:06:38,963
จุด!
50
00:06:43,557 --> 00:06:45,179
หก.
51
00:07:00,557 --> 00:07:02,364
เงา!
52
00:07:15,291 --> 00:07:16,286
ที่เสร็จเรียบร้อย.
53
00:07:24,326 --> 00:07:26,221
แม็กซิโม่!
54
00:07:27,293 --> 00:07:30,522
นี่คุณ น้ำฝนของฉัน
55
00:07:30,562 --> 00:07:33,456
ฉันก็แค่กำลังเดินทางมา
เพื่อปลุกคุณ
56
00:07:33,494 --> 00:07:36,223
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?
57
00:07:36,259 --> 00:07:40,145
วันอังคาร.
- เลขที่! มันเป็นวันเสาร์
58
00:07:40,180 --> 00:07:43,777
ใกล้พอแล้ว.
- สุขสันต์วันครบรอบ!
59
00:07:44,197 --> 00:07:45,458
โอ้! ใช่.
60
00:07:47,495 --> 00:07:50,253
สิ่งที่ฉันต้องการ
- จริงหรือ?
61
00:07:50,288 --> 00:07:52,756
แตกต่างมาก
62
00:07:52,791 --> 00:07:56,003
อันนี้บอกว่า 9:20,
อันนี้ไม่ได้
63
00:07:57,972 --> 00:08:01,060
ฉันรักมัน. ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันรักมัน.
64
00:08:07,876 --> 00:08:10,198
ฉันมีบางอย่างให้คุณด้วย
- จริงหรือ?
65
00:08:11,455 --> 00:08:12,648
มันอยู่ที่ไหน?
66
00:08:15,153 --> 00:08:16,314
เรามี...
67
00:08:18,086 --> 00:08:21,048
ไป...หยิบมันขึ้นมา
68
00:08:21,089 --> 00:08:23,416
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!
- ฉันรู้!
69
00:08:23,454 --> 00:08:25,315
ฉันจะกลับมาทันที
- ขวา.
70
00:08:25,353 --> 00:08:30,447
แค่วินาทีเดียว - ฉันกำลังรอ
สำหรับคุณ ฉันพร้อมสำหรับคุณ
71
00:08:30,487 --> 00:08:33,739
ฉันจะอยู่เพียงวินาทีเดียว
ที่รัก
72
00:08:40,252 --> 00:08:43,248
หนึ่งวินาที
- ฉันอยู่ที่นี่.
73
00:08:57,821 --> 00:08:59,447
สุขสันต์วันครบรอบ!
74
00:09:02,389 --> 00:09:04,841
ที่รัก ช่างหวานจริงๆ
คิด - เข้าไป เข้าไป!
75
00:09:05,451 --> 00:09:07,459
ฉันจะทำ แต่ด้วยเข่าของฉัน
76
00:09:07,748 --> 00:09:10,853
ฉันกลัวว่ามันใกล้เกินไป
ลงสู่พื้นเพื่อฉัน
77
00:09:14,152 --> 00:09:15,144
โอเค ลืมมันซะ
78
00:09:16,554 --> 00:09:17,613
เราจะไม่ได้รับมันแล้ว
79
00:09:18,167 --> 00:09:22,135
ฉันไม่ต้องการให้คุกเข่าลง
ทำลายวันพิเศษของเรา
80
00:09:22,600 --> 00:09:23,590
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
81
00:09:26,578 --> 00:09:29,460
เข้ามาเลย..
อาจเป็นรถของคุณได้เช่นกัน
82
00:09:31,917 --> 00:09:33,287
ใช่ฉันคิดว่า
นั่นสามารถทำงานได้
83
00:09:37,785 --> 00:09:39,480
เราจะเอาอันนี้
- มันเป็นทางเลือกที่ดี.
84
00:09:40,033 --> 00:09:41,549
คุณรู้จักแม็คลาเรนส์
เป็นเหมือนเกล็ดหิมะ
85
00:09:41,847 --> 00:09:43,240
และไม่มีสองแห่ง
พวกเขาเหมือนกัน
86
00:09:44,419 --> 00:09:46,632
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ที่จริงมันไม่ใช่ แต่...
87
00:09:47,519 --> 00:09:50,118
ฉันยังคงคิดว่ามันเป็นภาพที่น่ารัก
กับเกล็ดหิมะ คุณไม่คิดเหรอ?
88
00:09:51,286 --> 00:09:54,080
คุณเป็นคนมีเสน่ห์หรือไม่?
- เรียกมันว่าความโรแมนติกในตัวฉัน
89
00:09:54,411 --> 00:09:57,510
คนที่อยู่บนพื้นเรียกฉันว่ากวี
พวกหัวกระดูกพวกนี้ พวกเขาชอบสร้างความสนุกสนาน
90
00:09:57,992 --> 00:10:00,040
และจะชำระเงินในรูปแบบใด
วันนี้คุณใช้หรือเปล่าครับ?
91
00:10:01,356 --> 00:10:02,402
ของเธอ.
92
00:10:03,427 --> 00:10:05,405
ดีมาก. ฉันจะดูว่าเป็นอย่างนั้น
ตัวเลือกในระบบของเรา
93
00:10:10,287 --> 00:10:13,169
คุณล่ะ...
รถใหม่อีกคัน!
94
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
ใช่. - ทำอย่างไร
ใช่ไหม คุณแม็กซ์เวลล์?
95
00:10:16,878 --> 00:10:19,804
เมื่อคุณลดความคาดหวังลงแล้ว
ทิมมี่ ท้องฟ้ามีขีดจำกัด
96
00:10:23,563 --> 00:10:25,684
นั่นคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันได้ยินมาตลอดชีวิต
97
00:10:26,885 --> 00:10:29,895
สี่! - คุณไม่รังเกียจถ้าแม็กซ์
และฉันก็เล่นไปสองสามหลุมแล้วคุณล่ะ?
98
00:10:30,630 --> 00:10:33,644
ไม่เลย. ตราบใดที่คุณ
เล่นสองสามหลุมกับฉันทีหลัง
99
00:10:34,340 --> 00:10:36,549
คุณเป็นสาวซน
- นี่เรา.
100
00:10:37,157 --> 00:10:38,381
สเต็กและสลัด
101
00:10:39,029 --> 00:10:41,332
อ๋อ แม่ชอบ.
คุณผอมเพรียวและเพรียวบาง
102
00:10:50,851 --> 00:10:55,456
คุณต้องการให้ฉันเลี้ยงอาหารคุณ
เนื้อบางส่วน - ฉันต้องการมันมาก
103
00:10:57,653 --> 00:11:00,474
กัดคำแรกนี้อ้วนไปหมด
- เฮ้เพื่อน - ครับพี่.
104
00:11:01,554 --> 00:11:04,246
มิลลิเซนต์. คุณมอง
เปล่งประกายเช่นเคย
105
00:11:04,657 --> 00:11:08,867
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณ
ทำให้ฉันนึกถึง Senor Rojas เหรอ?
106
00:11:08,911 --> 00:11:12,870
เขาเป็นศาสตราจารย์ชาวสเปนของฉัน
ในวิทยาลัย
107
00:11:12,914 --> 00:11:16,914
กับใครที่ฉันมี
เรื่องหลงใหล...
108
00:11:18,086 --> 00:11:21,505
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถึง
สักครั้งหรือสองครั้ง...
109
00:11:21,713 --> 00:11:23,333
หรือทุกครั้งที่เจอคุณ
110
00:11:30,485 --> 00:11:32,446
เรามากดลิงค์กัน
- ใช่!
111
00:11:33,917 --> 00:11:37,744
คืนนี้อยากดื่มไหม?
- ไม่ขอโทษ ไม่ผิดครับ ผมจองไว้แล้ว
112
00:11:37,785 --> 00:11:41,082
นัดฟอกแล้ว.
- You should try it some time.
113
00:11:41,120 --> 00:11:43,878
ฉันแปรงฟัน
- ฉันไม่ได้พูดถึงฟัน
114
00:11:45,015 --> 00:11:48,377
อุ๊ย!
-ต้องเก็บให้ขาวแน่น
115
00:11:48,852 --> 00:11:52,879
ผู้ชายอย่างคุณและฉัน
เราซ่อนตัวอยู่ในหญ้าสูง
116
00:11:52,919 --> 00:11:56,578
รอชมละมั่งที่สวยที่สุด
to come up from the back of the pack,
117
00:11:56,618 --> 00:11:59,714
ก้มหัวลงเพื่อให้ได้สิ่งสุดท้าย
ดื่มน้ำแล้วเราก็โจมตี
118
00:12:00,119 --> 00:12:01,684
ความตื่นเต้นของการตามล่า
- รอ.
119
00:12:01,784 --> 00:12:04,646
ไม่ใช่คนป่วยหรอก.
มักจะอยู่ด้านหลังแพ็ค?
120
00:12:04,686 --> 00:12:06,498
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสัตว์บ้าง?
คุณเป็นอะไร สตีฟ เออร์วิน?
121
00:12:06,762 --> 00:12:08,203
พักผ่อนอย่างสงบ
- ฉันดูการแสดงสัตว์มากมาย
122
00:12:08,816 --> 00:12:10,691
คุณกำลังพลาดประเด็นของฉัน
- คุณรู้อะไรไหมริก
123
00:12:11,817 --> 00:12:14,548
ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ล่าเนื้อทรายเก่าอีกต่อไป
124
00:12:15,016 --> 00:12:16,611
เพราะในชีวิตแต่งงานของฉัน
125
00:12:18,485 --> 00:12:20,003
ฉันเรียกช็อต
126
00:12:23,651 --> 00:12:25,824
คงจะเย็นกว่านี้มาก
ถ้าฉันจมลงไป
127
00:12:40,083 --> 00:12:43,024
ฉันชอบที่คุณได้รับ
ตัวคุณเองเป็น McLaren ที่เข้าคู่กัน
128
00:12:43,750 --> 00:12:47,514
เราเล่นกันแค่เก้าหลุมเพราะว่า
ฉันอยากกลับบ้านไปหาคุณ
129
00:12:48,019 --> 00:12:51,791
แม็กซิโม่ คุณถึงบ้านเร็วนะ
- ฉันคิดถึงคุณ. เกิดอะไรขึ้น?
130
00:12:52,717 --> 00:12:55,432
คุณได้รับลมพยายามที่จะ
เศษพ่อครัวอีกครั้ง?
131
00:12:55,517 --> 00:12:58,546
มันเป็นเครื่องดื่มที่สดชื่นดี
หลังจากออกกำลังกายเราก็...
132
00:12:58,585 --> 00:13:01,649
เฮ้! คุณกลับมาแล้ว!
เฮ้ คุณชอบรถมากแค่ไหน?
133
00:13:02,083 --> 00:13:03,795
จัดการเหมือนความงาม
เธอใช่ไหม?
134
00:13:04,783 --> 00:13:08,545
คุณนอกใจฉันด้วย
พนักงานขายรถยนต์เหรอ? - ไม่นิดหน่อย
135
00:13:08,584 --> 00:13:10,243
เรมี. เอาล่ะ.
136
00:13:10,278 --> 00:13:12,479
เบอร์ล่างครับ
ไม่ทำงานอีกต่อไป
137
00:13:12,518 --> 00:13:13,853
แต่อันบนก็ดี
โทรได้ตลอดเวลา โอเค?
138
00:13:14,451 --> 00:13:16,112
คุณอยากดื่มไหม?
บาร์ที่นี่น่าทึ่งมาก
139
00:13:16,151 --> 00:13:17,325
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
140
00:13:18,684 --> 00:13:21,693
ฉันขอโทษแม็กซิโม่
มันจบแล้ว
141
00:13:22,483 --> 00:13:24,237
คุณจาม คุณแพ้ เช่น
142
00:13:24,951 --> 00:13:30,013
ตกลง. แต่ครึ่งหนึ่งของ
ทุกอย่างเป็นของฉัน - จริงๆแล้วไม่มี
143
00:13:30,049 --> 00:13:35,479
คุณลงนามในข้อตกลงก่อนสมรส
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันลงนามในสัญญาล่วงหน้าแล้ว
144
00:13:36,986 --> 00:13:39,609
ไม่นะ เหี้ย!
145
00:13:39,839 --> 00:13:43,509
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
หลังจากที่ฉันมอบปีที่ดีที่สุดให้เธอ
146
00:13:43,551 --> 00:13:45,591
และหลังจากที่ฉันได้มอบความเยาว์วัยให้กับเธอแล้ว
147
00:13:45,637 --> 00:13:47,977
หลังจากที่ฉันมอบสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้เธอแล้ว
148
00:13:48,014 --> 00:13:50,184
แน่นอนว่าตอนนี้
หน้าอกของฉันหย่อนคล้อย
149
00:13:50,225 --> 00:13:52,942
เธอพบใครบางคน
อายุน้อยกว่าฉัน อึ!
150
00:13:54,061 --> 00:13:55,601
ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังจะไป!
151
00:13:55,646 --> 00:13:59,065
ดูสิ เมื่อฉันข้ามเกณฑ์นี้ไปแล้ว ฉันก็ทำได้
ไม่เคยกลับมา! ฉันจะไม่กลับมา! ตกลง.
152
00:14:00,859 --> 00:14:04,407
ฉันจะไม่กลับมา!
จบแล้ว!
153
00:14:04,445 --> 00:14:07,403
จบไปตลอดกาล!
แต่เธอจะคิดถึงฉัน
154
00:14:07,448 --> 00:14:09,318
เธอจะคิดถึงเมล็ดพันธุ์ของฉัน
155
00:14:09,367 --> 00:14:12,377
มาถึงเวลาเก็บเกี่ยว
เธอจะคิดถึงเมล็ดพันธุ์ของฉัน
156
00:14:12,450 --> 00:14:15,712
ฉันรู้สึกอยากเล่นบ้าง
ตำรวจและโจรคืนนี้
157
00:14:16,416 --> 00:14:18,044
เครื่องเทศขึ้น
158
00:14:19,916 --> 00:14:23,410
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องถูกค้นพบ
- โพลีเอสเตอร์จะคันเล็กน้อย
159
00:14:23,450 --> 00:14:25,478
มันจะเหมาะกับคุณได้ดี
160
00:14:25,517 --> 00:14:28,011
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะใส่
เปิดแล้วคุณจะรักมัน
161
00:14:28,048 --> 00:14:31,185
อยากได้อะไรก็แม่จัดให้
- ถูกต้อง.
162
00:14:39,851 --> 00:14:40,910
แม็กซิโม่
163
00:14:42,015 --> 00:14:43,010
ริค.
164
00:14:44,547 --> 00:14:47,676
ฉันขอโทษ... - พระเจ้า!
- ฉันขอโทษคุณทำให้ฉันกลัว
165
00:14:48,448 --> 00:14:51,978
ขออภัย คุณโอเคไหม? - ใช่.
- เกิดอะไรขึ้น?
166
00:14:53,416 --> 00:14:54,710
เพ็กกี้ทิ้งฉัน
167
00:14:56,749 --> 00:14:58,344
ฉันจะทำอะไรนรก?
168
00:14:58,983 --> 00:15:02,310
ฉันไม่มีเงิน ไม่มีบ้าน
169
00:15:02,883 --> 00:15:04,772
ไม่มีเฮลิคอปเตอร์
- โอ้!
170
00:15:05,114 --> 00:15:08,030
พระเจ้าของฉัน! หยุดตีฉัน!
- ฉันเสียใจ.
171
00:15:08,583 --> 00:15:10,110
ฉันอยู่บนหลังม้าเหล่านี้
ยาเม็ดเทสโทสเทอโรน,
172
00:15:10,149 --> 00:15:13,342
ที่มิลลิเซนต์ทำให้ฉันรับและ
มันทำให้ฉันกระวนกระวายใจเล็กน้อย
173
00:15:15,616 --> 00:15:18,622
ผู้ชายอย่างคุณและฉัน
เราเป็นผู้รอดชีวิต
174
00:15:18,657 --> 00:15:21,744
เราทำทุกวิถีทาง
เพื่อออกมาด้านบน
175
00:15:21,779 --> 00:15:24,876
ใช่แล้ว - มองมาที่ฉัน พวกเรา
ผู้รอดชีวิต นั่นคือสิ่งที่เราทำ - ใช่.
176
00:15:24,914 --> 00:15:27,505
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
หาภรรยาใหม่ให้กับตัวเอง
177
00:15:27,717 --> 00:15:30,096
ใช่. ใหม่และปรับปรุง
- และปรับปรุง!
178
00:15:30,131 --> 00:15:32,375
คนที่รวยกว่า
และแก่กว่าเพ็กกี้
179
00:15:32,448 --> 00:15:35,409
ใช่แน่นอน มี
ปลามากมายในทะเล
180
00:15:35,648 --> 00:15:38,416
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือที่พัก
ในขณะที่ฉันกำลังตกปลา
181
00:15:39,817 --> 00:15:41,845
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยไป
ติดต่อกันมาระยะหนึ่งแล้ว
182
00:15:41,881 --> 00:15:43,576
แต่คุณสามารถลองได้เสมอ
พักที่น้องสาวของคุณ
183
00:15:44,881 --> 00:15:47,923
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันหมายถึง แล้วที่นี่ล่ะ?
184
00:15:48,014 --> 00:15:51,811
ไม่ - ทำไม? - มิลลิเซนต์ยืนกราน
ทุกห้องจะถูกจองไว้ตลอดเวลา
185
00:15:51,848 --> 00:15:54,085
ในกรณีที่เธอต้องการ
ที่จะมีเซสชั่น
186
00:15:54,647 --> 00:15:56,653
ไม่มีห้องพัก
ว่าเราไม่...
187
00:15:57,450 --> 00:16:00,063
มีที่เดียว.
- ยอดเยี่ยม!
188
00:16:00,449 --> 00:16:02,871
ฉันเลย... มันคือ
ยาเม็ด มันเป็นยาเม็ด!
189
00:16:02,906 --> 00:16:04,311
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไร
ม้าทำมัน
190
00:16:07,848 --> 00:16:10,164
นี่คือของมิลลิเซนต์
บ้านเล่นของลูกสาวคนโต
191
00:16:13,715 --> 00:16:18,410
ลูกสาวคนโตของมิลลิเซนต์มีรสชาติที่ยอดเยี่ยม
- หลานสาวของมิลลิเซนต์มีรสนิยมราคาแพง
192
00:16:18,915 --> 00:16:20,509
สิ่งนี้ต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล
193
00:16:20,549 --> 00:16:23,580
สาวน้อยที่น่ากลัว หนึ่ง
เวลาที่เธอทำให้ฉันเกลือเป็นทาก
194
00:16:23,615 --> 00:16:25,300
เพียงเพื่อให้เธอจำได้
วิธีการหัวเราะ
195
00:16:25,682 --> 00:16:27,853
ยังไงก็หลับให้สบายนะ
196
00:16:28,783 --> 00:16:29,968
ขอบคุณ
197
00:16:48,063 --> 00:16:49,454
อึคือ
สำหรับทุกคน
198
00:16:51,681 --> 00:16:52,709
จริงมาก
199
00:16:56,781 --> 00:16:57,841
ดังนั้น...
200
00:16:59,480 --> 00:17:00,774
พวกคุณรู้จักกันได้อย่างไร?
201
00:17:06,814 --> 00:17:09,335
โอ้! โอ้พระเจ้า! โอ้!
202
00:17:09,879 --> 00:17:11,776
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่
ที่บ้านของคุณ
203
00:17:12,115 --> 00:17:15,280
ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่ามันเป็นห้องน้ำจริง
204
00:17:32,413 --> 00:17:35,043
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
205
00:17:38,981 --> 00:17:42,178
เฮ้! เฮ้! ปล่อยมันไว้คนเดียว!
นั่นเป็นของฉัน!
206
00:17:42,213 --> 00:17:43,818
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
207
00:17:45,378 --> 00:17:48,157
นิคและสก็อตต์
แร็พสตาร์ส
208
00:18:13,481 --> 00:18:14,474
สวัสดี?
209
00:18:15,813 --> 00:18:18,474
เซอร์ไพรส์! เป็นพี่ชายของคุณ!
210
00:18:18,513 --> 00:18:20,568
ไม่ครับ คุณมีแล้ว
อพาร์ทเมนต์ผิด
211
00:18:21,646 --> 00:18:22,840
เฮจ! ส...ซาร่า.
212
00:18:28,045 --> 00:18:30,612
ใช่?
- ซาร่า?
213
00:18:31,713 --> 00:18:33,484
นี่ใครคะ?
214
00:18:33,900 --> 00:18:35,550
ฉันเองพี่ชายของคุณ
215
00:18:38,147 --> 00:18:40,753
แม็กซิโม่?
- ใช่. หนึ่งเดียวเท่านั้น
216
00:18:42,525 --> 00:18:44,035
เปิดประตูเลยมั้ย?
217
00:18:48,380 --> 00:18:49,507
ซาร่า?
218
00:18:51,879 --> 00:18:52,873
ซาร่า?
219
00:19:00,508 --> 00:19:04,092
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณแสดง
วันนี้เหมือนไม่มีอะไรเลย?
220
00:19:04,136 --> 00:19:08,476
หลังจากที่คุณไม่ใส่ใจแล้ว
มาพบแม่ที่กำลังจะตายของเรา
221
00:19:08,515 --> 00:19:11,475
เมื่ออะโวคาโดนั้น
ต้นไม้ล้มทับเธอ
222
00:19:11,518 --> 00:19:13,898
คุณไม่ได้มาเพื่อดู
ลูกของฉันเมื่อเขาเกิด
223
00:19:13,937 --> 00:19:16,316
อะไรทำให้คุณคิด
224
00:19:16,355 --> 00:19:18,569
ฉันมีความต้องการที่จะพบคุณบ้างไหม?
225
00:19:20,151 --> 00:19:23,990
คุณไม่สามารถแสดงตัวแบบนี้ได้
ฉันไม่เปิดประตูให้คุณ! ฉันไม่...
226
00:19:33,121 --> 00:19:36,700
เฮ้ ซาร่า! สริตา!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
227
00:19:36,750 --> 00:19:40,307
ฉันก็เช่นกัน! คุณมีความสุข
เพื่อพบฉันใช่ไหม? - ไม่
228
00:19:41,337 --> 00:19:44,792
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไม่มีอะไร! ฉันอยากเจอคุณและหลานสาวของฉัน
229
00:19:44,840 --> 00:19:48,339
หลานชาย!
- ที่! หลานสาวใช่ไหม? หลานชาย?
230
00:19:48,385 --> 00:19:51,722
หลานสาว? ฉันพูดอะไร?
หลานชาย? หลานชาย.
231
00:19:51,763 --> 00:19:54,972
แค่นั้นแหละ. หลานชาย.
- บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรแล้วเอาชนะมัน!
232
00:19:56,309 --> 00:19:58,219
เพ็กกี้ไล่ฉันออกไป
233
00:19:58,269 --> 00:20:01,348
เธอเอาทุกอย่าง
ทุกอย่าง!
234
00:20:01,396 --> 00:20:05,154
แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง
เธอเริ่มด้วยเหรอ? - โอเค ก็ได้
235
00:20:05,192 --> 00:20:07,282
เธอเก็บทุกอย่างไว้
236
00:20:07,319 --> 00:20:10,069
เธอยังเก็บ.
รถที่ฉันเลือกให้เธอ
237
00:20:10,113 --> 00:20:11,533
ที่จะซื้อให้ฉัน
238
00:20:11,573 --> 00:20:14,370
เพื่อมอบให้เธอในวันครบรอบของเรา
239
00:20:14,979 --> 00:20:16,739
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
240
00:20:18,140 --> 00:20:20,061
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
กับฉัน แต่...
241
00:20:21,032 --> 00:20:24,513
ฉันอยู่กับคุณได้ไหม? - ที่นี่?
ที่นี่ในบ้านของฉัน? - ใช่.
242
00:20:26,002 --> 00:20:29,550
ฉันไม่มีที่จะอยู่อีกต่อไป
- จริงหรือ? คุณเสียสติไปแล้วจริงๆ!
243
00:20:29,589 --> 00:20:32,047
คุณหายหัวแล้ว
- คุณเป็นน้องสาวของฉัน!
244
00:20:32,092 --> 00:20:35,051
โอ้ ตอนนี้ฉันเป็นน้องสาวของคุณแล้วใช่ไหม?
- คุณเป็นน้องสาวของฉันมาตลอด!
245
00:20:35,094 --> 00:20:37,184
เอาน่า แม็กซิโม่!
246
00:20:37,221 --> 00:20:40,271
ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไร
ออกมาจากปากของคุณ!
247
00:20:40,307 --> 00:20:42,024
อย่าเป็นแบบนี้เลย
- หยุดนะ!
248
00:20:45,229 --> 00:20:49,031
วันหนึ่งและไม่มีอีกต่อไป?
มาเร็ว. - จริงหรือ?
249
00:20:50,108 --> 00:20:52,489
คว้าสิ่งของของคุณ!
คุณคิดว่าไง
250
00:20:52,524 --> 00:20:54,338
ที่ฉันจะอุ้มพวกเขา?
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม!
251
00:20:57,782 --> 00:20:59,951
เฮ้ อพาร์ทเมนต์ของคุณดี
- ขอบคุณ.
252
00:20:59,992 --> 00:21:03,035
เหมือนข้างนอกมันดูเหมือน
นิดหน่อย...แต่ก็เจ๋งนะ
253
00:21:04,811 --> 00:21:07,741
โอ้พระเจ้า!
นั่นเฮคเตอร์!
254
00:21:07,778 --> 00:21:10,660
ฮิวโก้!
- ขวา. ฉันพูดอะไร?
255
00:21:10,978 --> 00:21:13,907
ฮิวโก้ จำไว้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
มีพี่ชายที่น่าเกลียดและบ้าบอ
256
00:21:13,948 --> 00:21:16,673
ใครคือแชมป์ของการผายลม?
- ใช่. - แค่นั้นแหละ.
257
00:21:16,712 --> 00:21:19,571
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
- พบกับแม็กซิโม่ - สวัสดี.
258
00:21:19,613 --> 00:21:22,675
ดูคุณสิ! คุณจะต้องเป็น
ตอนนี้อายุหกขวบแล้วเหรอ?
259
00:21:23,645 --> 00:21:26,305
ฉันเพิ่งจะ...สิบ
260
00:21:26,979 --> 00:21:28,039
สิบ?
261
00:21:30,445 --> 00:21:33,039
ฉันรู้. ฉันล้อเล่น
262
00:21:33,076 --> 00:21:38,371
ทุกคนที่นี่จริงจังมาก
มันเหมือนกับว่าใครตาย? - พ่อของฉัน.
263
00:21:40,447 --> 00:21:42,776
ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
264
00:21:45,977 --> 00:21:48,072
รูปภาพ! เฮ้
รูปของฉันอยู่ไหน?
265
00:21:48,111 --> 00:21:50,505
ฉันไม่รู้.
นั่นคือภาพถ่ายครอบครัว
266
00:21:50,545 --> 00:21:53,905
ฉันเป็นครอบครัว - ลุงแม็กซิโม...
เรามากินข้าวมันไก่กันเถอะ
267
00:21:54,478 --> 00:21:55,538
ต้องการบ้างไหม?
268
00:21:56,578 --> 00:21:57,638
ไก่?
269
00:21:59,378 --> 00:22:03,371
ไม่ บางทีฉันอาจจะกินล็อบสเตอร์โรล
- หรือบางทีคุณอาจไม่กิน?
270
00:22:10,944 --> 00:22:13,438
ทำไมไม่พูดพระคุณ.
ก่อนที่เราจะเริ่มกิน?
271
00:22:14,142 --> 00:22:17,004
ฉันขอโทษจริงๆ คราวหน้า.
272
00:22:17,045 --> 00:22:20,120
ครั้งนี้...
- เอาล่ะโอเค
273
00:22:24,510 --> 00:22:28,601
ข้าแต่พระเจ้า แม้ว่าเราจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
กินแต่ข้าวมันไก่
274
00:22:29,545 --> 00:22:31,386
อย่างน้อยเราก็เป็น
ทั้งหมดอยู่ที่นี่ด้วยกัน
275
00:22:31,810 --> 00:22:35,593
ไม่ใช่พวกเราทุกคนเพราะว่า...
พ่อของเฮคเตอร์เสียชีวิตแล้ว
276
00:22:35,744 --> 00:22:38,526
ฮิวโก้! ชื่อของเขา
คือฮิวโก้ - โอ้ใช่
277
00:22:38,561 --> 00:22:42,436
เพราะฮิวโก้ตายแล้ว - ฮิวโก้
ยังไม่ตาย ฟ้าของเขา... - สาธุ
278
00:22:45,144 --> 00:22:46,738
รอ รอ รอ...
279
00:22:47,809 --> 00:22:51,338
ข้าแต่พระเจ้า โปรดเสด็จไปก่อน
280
00:22:51,376 --> 00:22:55,378
ช่วยฉันหาภรรยาใหม่
ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่
281
00:22:55,977 --> 00:22:58,252
แต่ไม่จำเป็น
หัวใจที่แข็งแกร่ง
282
00:22:58,778 --> 00:23:02,337
ด้วยมูลค่าสุทธิที่สูง
และบ้านหลังใหญ่ที่สวยงาม
283
00:23:02,778 --> 00:23:05,139
ที่ไม่ขอให้สะกิด
เธอบ่อยๆ
284
00:23:06,911 --> 00:23:08,339
สาธุ
285
00:23:08,377 --> 00:23:10,598
สาธุ
- สาธุ
286
00:23:11,411 --> 00:23:13,960
เฮ้ คุณมีเพื่อนสาวแล้วเหรอ?
- ไม่
287
00:23:14,044 --> 00:23:18,082
จริงเหรอ? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เขาอายุสิบขวบ แม็กซิโม่
288
00:23:18,117 --> 00:23:20,852
โอ้! ช่วงปลายบาน, a?
289
00:23:21,376 --> 00:23:22,763
ฮิวโก้ ฉันมีความคิด
290
00:23:22,977 --> 00:23:26,068
ทำไมไม่บอกลุงแม็กซ์ล่ะ
เกี่ยวกับโครงการนิทรรศการวิทยาศาสตร์ของคุณ?
291
00:23:26,113 --> 00:23:28,707
และมันจะเป็นแบบนี้
คุณกำลังพูด
292
00:23:28,744 --> 00:23:31,573
และไม่ใช่หุ่นเชิดตรงนี้
- ตกลง. แน่นอน.
293
00:23:32,443 --> 00:23:34,671
ฉันกำลังส่งสภาพอากาศ
บอลลูนด้วยกล้อง Go Pro
294
00:23:34,706 --> 00:23:37,907
จนถึงขอบชั้นสตราโตสเฟียร์
- อู๋ สตราโตสเฟียร์ ว้าว!
295
00:23:37,942 --> 00:23:40,660
ฉันได้ปรับแต่งกล้อง Go Pro
เพื่อส่งสตรีมวิดีโอสด
296
00:23:40,843 --> 00:23:43,940
กลับโลกด้วยเครื่องส่งสัญญาณ FM
- ว้าว เครื่องส่ง ว้าว!
297
00:23:43,975 --> 00:23:46,375
บอลลูนจะสูงขึ้นมาก
298
00:23:46,576 --> 00:23:50,736
แล้วเราก็จะได้เห็นกันนิดหน่อย.
ส่วนหนึ่งของแผ่นดิน - โลก. ว้าว! - ใช่!
299
00:23:50,877 --> 00:23:53,200
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเขา
ไม่มีแฟน
300
00:23:55,110 --> 00:23:56,803
หยุดมัน!
301
00:24:04,744 --> 00:24:07,963
อยากรู้ว่าฉันเป็นอะไร
ลุงแม็กซิโม่เหรอ? - ไม่
302
00:24:12,877 --> 00:24:15,902
อ๊ะ! - คุณรู้ไหม
ฉันชอบห้องของตัวเองมากกว่า
303
00:24:15,943 --> 00:24:18,094
และฉันชอบสำหรับคุณมากกว่า
ให้เป็นเรื่องปกติ
304
00:24:18,378 --> 00:24:22,583
แต่เราได้รับสิ่งที่เราได้รับ
- ฉันจริงจัง. แล้วชั้นบนล่ะ?
305
00:24:23,842 --> 00:24:27,166
เหล่านั้นเป็นอย่างอื่น
อพาร์ตเมนต์ของผู้คน - จริงหรือ?
306
00:24:27,201 --> 00:24:28,671
จริงหรือ.
307
00:24:28,809 --> 00:24:31,441
แต่เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณไม่ไปเคาะล่ะ
ที่ประตูของพวกเขา
308
00:24:31,644 --> 00:24:33,555
บางทีพวกเขาอาจจะรับคุณเข้าไป
309
00:24:34,043 --> 00:24:37,397
ฉันรักคุณ!
- ฉันรักคุณแม่. - ฝันดี!
310
00:24:39,676 --> 00:24:42,728
อะไร ฉันเดาว่าฉันจะ
แค่เก็บตัวเข้าไป
311
00:24:50,741 --> 00:24:52,568
คุณจะทำอย่างไร?
312
00:25:04,540 --> 00:25:05,668
พระเจ้าของฉัน
313
00:25:10,076 --> 00:25:13,417
คุณลุงแม็กซิโม่...
- อืมม?
314
00:25:14,374 --> 00:25:16,036
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
315
00:25:17,374 --> 00:25:19,486
ยี่สิบห้าปี.
ราตรีสวัสดิ์.
316
00:25:20,575 --> 00:25:23,878
และคุณไม่จำเป็นต้องทำงาน
ตลอดเวลาเหรอ?
317
00:25:24,676 --> 00:25:27,309
ไม่. ไนท์ไนท์.
318
00:25:28,042 --> 00:25:30,175
คุณทำอะไรเพื่อเงิน?
319
00:25:31,709 --> 00:25:33,486
ฉันไม่ต้องการเงิน
320
00:25:34,109 --> 00:25:35,467
เธอจ่ายทุกอย่าง
321
00:25:36,842 --> 00:25:38,903
คุณไปนอนได้แล้ว
322
00:25:38,944 --> 00:25:42,735
ดังนั้นตอนนี้คุณต้องหา
เมียใหม่ต้องจ่ายค่าของเหรอ?
323
00:25:43,975 --> 00:25:47,481
ใช่. นั่นคือแผน
ฝันดี.
324
00:25:48,641 --> 00:25:50,659
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
325
00:25:52,707 --> 00:25:54,866
โดยการนอนหลับฝันดี
326
00:25:55,876 --> 00:25:59,659
ทำไมคุณไม่เคยมาเยี่ยมเราเลย?
- ฉันยุ่งมาก - ทำอะไร?
327
00:25:59,741 --> 00:26:02,636
คุณแค่บอกว่าคุณไม่ได้ทำงาน
- ซาร่า!
328
00:26:02,675 --> 00:26:05,869
ซาร่าช่วยด้วย! ซาร่า!
ฉุกเฉินซาร่า!
329
00:26:05,908 --> 00:26:08,616
ฉุกเฉินซาร่า!
- อะไร?
330
00:26:08,959 --> 00:26:11,712
อ๊าาา!!!!
331
00:26:11,941 --> 00:26:15,038
ฉันกำลังพยายามที่จะนอนหลับและเด็ก
จะไม่หยุดพูด!
332
00:26:15,073 --> 00:26:17,878
คุณก็พูดเหมือนกัน!
- ที่บอกให้หยุดพูด!
333
00:26:17,913 --> 00:26:21,569
ยังพูดอยู่! - ฉันบอกคุณแล้วเหรอ
หยุดพูดเหรอ? - ไม่ ไม่! - เพียงพอ!
334
00:26:22,943 --> 00:26:26,600
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย
มิร่า! ฉันคิดว่าเราถูกปล้น
335
00:26:26,642 --> 00:26:29,142
ฉันถูกปล้น
ความงามของฉันนอนหลับ
336
00:26:30,683 --> 00:26:31,930
โอ้พระเจ้า! ช!
337
00:26:32,041 --> 00:26:34,800
ไปนอนกันเถอะ คุณทั้งคู่!
- ครับแม่
338
00:26:34,841 --> 00:26:37,382
และไม่พูดอีกต่อไป
เกี่ยวกับการไม่พูด
339
00:26:38,708 --> 00:26:40,741
และไม่พูดอีกต่อไป
เกี่ยวกับการแหย่เช่นกัน
340
00:26:43,009 --> 00:26:47,055
นกกะปูด.
- สะกิดคุณ!
341
00:27:19,141 --> 00:27:22,669
คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง
ในกระเป๋าหลังของคุณ? - ใช่. - ดี.
342
00:27:24,707 --> 00:27:26,901
เช้า.
- เช้า...
343
00:27:26,939 --> 00:27:29,574
เช้า.
- เช้า.
344
00:27:30,538 --> 00:27:33,869
เรามีกฎที่นี่ จานใดก็ได้
ที่คุณใช้ก็ต้องซัก
345
00:27:50,974 --> 00:27:53,471
ฉันไม่รู้ว่าเราทำแบบนั้นได้
- เราทำไม่ได้
346
00:27:55,439 --> 00:27:57,270
ดังนั้นอย่าคิดเรื่องนี้เลย
347
00:28:00,807 --> 00:28:04,465
โอ้เจมส์!
- สวัสดี. - สวัสดี!
348
00:28:04,505 --> 00:28:08,433
ขออภัยที่ขัดจังหวะคุณคุณ
มีแขก... - ฉันไม่มีแขก.
349
00:28:10,005 --> 00:28:12,834
โอ้ว่า? นั่นก็คือ
แม็กซิโม่ น้องชายของฉัน
350
00:28:12,873 --> 00:28:15,931
โอ้! โอ้! ยินดีที่ได้รู้จัก.
351
00:28:16,073 --> 00:28:17,900
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด
352
00:28:19,375 --> 00:28:23,628
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม? ลูกบิดประตูของฉัน
กำลังติดอีกครั้ง คุณเชื่อได้ไหม?
353
00:28:23,663 --> 00:28:26,038
อีกครั้ง?
- ฉันรู้. มันบ้าใช่มั้ย?
354
00:28:26,607 --> 00:28:30,240
ฉันสามารถยืมเครื่องมือของคุณได้หรือไม่?
- ไม่ ไม่ต้องกังวลกับมัน
355
00:28:30,275 --> 00:28:32,567
ฉันจะดูแลมัน
- คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่.
356
00:28:33,638 --> 00:28:37,252
ง่าย. เปย์ง่าย. ฉันชอบที่จะ.
357
00:28:38,673 --> 00:28:41,567
มีลูกบิดเหนียว...
358
00:28:41,605 --> 00:28:45,345
ทำไมไม่ไปก่อนล่ะ แล้วฉันจะได้พบกัน
คุณไปที่นั่นในอีกห้านาทีเหรอ?
359
00:28:45,380 --> 00:28:47,289
ตกลง. คุณเก่งที่สุด
ขอบคุณ
360
00:28:47,874 --> 00:28:49,530
มันไม่มีอะไร
361
00:28:51,464 --> 00:28:53,387
คุณเป็นช่างไม้หรืออะไร?
362
00:28:53,799 --> 00:28:56,139
เมื่อคุณเป็นผู้ชายทั้งคู่
และผู้หญิงของบ้าน
363
00:28:56,177 --> 00:28:59,076
คุณต้องเป็นช่างซ่อมบำรุง
และทำทุกอย่างที่จำเป็น
364
00:28:59,679 --> 00:29:00,902
คุณสองคนเหรอ...
365
00:29:03,872 --> 00:29:05,065
คุณทำอะไรอยู่?
366
00:29:07,640 --> 00:29:09,461
คุณหมายถึงอะไร?
367
00:29:11,739 --> 00:29:13,408
เลขที่!
368
00:29:14,235 --> 00:29:17,697
ฉันแค่ช่วยเมื่อไหร่
มีบางอย่างติดขัดในบ้านของเขา
369
00:29:17,698 --> 00:29:19,312
หรือมี
ปัญหาในบ้านของเขา
370
00:29:19,938 --> 00:29:21,850
มันเป็นอาคารเก่า
371
00:29:21,885 --> 00:29:24,475
ไปแต่งตัวเถอะ มองคุณ. เรา
ต้องออกไปในห้านาที
372
00:29:24,510 --> 00:29:26,410
ฮิวโก้ ไปเก็บของเถอะ
ฉันจะไปพบคุณในรถ
373
00:29:29,438 --> 00:29:30,766
ลูกบิดเหนียว.
374
00:29:34,439 --> 00:29:38,836
ดูสิ คนเศร้าคนนั้นต้องหมุนตัว
ลงชื่อเหมือนคนโง่ให้ทุกคนเห็น
375
00:29:38,938 --> 00:29:40,285
อย่างน้อยเขาก็มีงานทำ
376
00:29:40,604 --> 00:29:43,020
มันเกินกว่าที่ฉันจะพูดได้
เกี่ยวกับผู้ชายอีกคนในรถคันนี้
377
00:29:43,905 --> 00:29:45,991
งานมีไว้สำหรับพวกดูด
378
00:29:46,006 --> 00:29:49,678
แม่ครับลุงแม็กซิโม่บอกว่า
สคำ. - นั่นไม่ใช่คำ S
379
00:29:49,713 --> 00:29:51,886
คืออะไร? - สามารถ
ฉันบอกเขาเหรอ? - เลขที่!
380
00:29:52,705 --> 00:29:53,703
อึ.
381
00:29:56,740 --> 00:30:00,486
ตอนนี้คุณเป็นสถาปนิกรายใหญ่แล้ว
- สถาปนิกรุ่นเยาว์ แต่ฉันก็ยัง
382
00:30:00,521 --> 00:30:02,456
ยังไม่มีของฉันเอง
บ้านที่จะออกแบบ
383
00:30:02,472 --> 00:30:04,394
ดังนั้นฉันจะไม่ไป
ไปทำงานสาย
384
00:30:04,740 --> 00:30:08,147
เพราะคุณใช้เวลาสองชั่วโมง
เพื่อเป่าผมให้แห้ง
385
00:30:08,438 --> 00:30:10,318
ฉันไว้ใจคุณเรื่องรถของฉัน...
386
00:30:11,873 --> 00:30:15,651
ฉันไว้วางใจคุณกับรถของฉันและ
ฉันไว้วางใจคุณกับลูกชายของฉัน
387
00:30:15,940 --> 00:30:18,085
คุณต้องออกไปที่นั่นและ
หางานให้ตัวเอง
388
00:30:18,504 --> 00:30:19,975
มารับฉันเวลา 5.00 น. โอเคไหม?
389
00:30:20,504 --> 00:30:22,030
โอเค ฉันจะพยายามจำ
390
00:30:22,773 --> 00:30:25,936
คุณจะจำได้เพราะฉันมี
ไม่มีทางอื่นที่จะกลับบ้านได้
391
00:30:25,971 --> 00:30:28,642
ฉันบอกว่าฉันจะพยายาม เจ๊.
- 05:00 น.!
392
00:30:28,871 --> 00:30:32,455
เธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่คิดว่าเธอไม่ชอบคุณ
393
00:30:36,373 --> 00:30:39,265
ว้าว! ฉันได้กลิ่นเงิน
394
00:30:39,506 --> 00:30:42,227
คุณจะไปที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันกำลังอยู่ในทุนวิชาการ
395
00:30:42,372 --> 00:30:45,236
ที่ครอบคลุมค่าเล่าเรียนบางส่วนของฉัน
แม่ฉันต้องจ่ายเงินส่วนที่เหลือ
396
00:30:45,905 --> 00:30:49,093
คุณสามารถส่งฉันลงที่นี่
- ส่งคุณออก? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
397
00:30:49,673 --> 00:30:52,711
I'll walk you in. Where do
the rich single mom's park?
398
00:30:57,139 --> 00:30:59,368
รอรอรอ
- อะไร?
399
00:31:05,472 --> 00:31:08,100
เพื่อนของคุณ?
- อาร์เดน? ไม่
400
00:31:08,138 --> 00:31:11,883
ฉันหวังว่า.
She doesn't even know I exist.
401
00:31:12,005 --> 00:31:15,999
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- Because, she's a girl, and she's cute
402
00:31:17,004 --> 00:31:18,658
และฉันก็คือฉัน
403
00:31:19,040 --> 00:31:22,333
คุณทำประเด็นได้ดี
คุณคือคุณ
404
00:31:28,371 --> 00:31:30,118
เธออายุเท่าไหร่?
405
00:31:33,435 --> 00:31:35,495
เธอ
อายุครบ 10 ปีในสัปดาห์หน้า
406
00:31:35,536 --> 00:31:39,365
I heard she's having a big birthday
ปาร์ตี้ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่เด็ก. ของเธอ.
407
00:31:40,904 --> 00:31:44,397
That's Arden's grandmother.
- เธอสมบูรณ์แบบ.
408
00:31:44,436 --> 00:31:47,733
ชื่อ? - ฉันคิดว่ามันเป็น
เซเลสเต้. - เซเลสเตอะไร?
409
00:31:47,771 --> 00:31:50,341
เซเลสต์ เบิร์ช.
- มีคุณปู่เบิร์ชไหม?
410
00:31:50,637 --> 00:31:54,065
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว - ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม.
นั่นเป็นข่าวดี เขาตายแล้ว!
411
00:31:55,438 --> 00:31:58,190
ฉันเสียใจมาก
412
00:31:59,770 --> 00:32:01,785
ชีวิตคือของขวัญ
413
00:32:02,003 --> 00:32:05,699
โอเคเด็ก. มีวันที่ดี
- แต่ฉันคิดว่าคุณอยากจะเดินเข้าไปหาฉัน
414
00:32:05,739 --> 00:32:07,996
คุณเป็นอะไรลูก?
คุณสามารถเดินเข้าไปเองได้
415
00:32:08,038 --> 00:32:09,939
อันเดล วามอส.
416
00:32:10,770 --> 00:32:13,222
ฉันมีงานที่ต้องทำ
417
00:32:15,037 --> 00:32:16,530
เฮ้!
418
00:32:18,373 --> 00:32:20,800
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันเอง แม็กซิโม่
419
00:32:20,837 --> 00:32:23,031
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของเซเลสเต้
420
00:32:23,069 --> 00:32:26,697
ฉันรู้สึกเหมือนเรามี
เคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม?
421
00:32:26,738 --> 00:32:30,699
ฉันไม่คิดอย่างนั้น - ฉันคิดอย่างนั้น.
- คุณคือไรอันใช่ไหม? - ควินซี่.
422
00:32:30,736 --> 00:32:35,338
ฉันรู้ว่ามันเริ่มต้นด้วยคำถาม
หรือ B หรือ S. Quincy
423
00:32:35,373 --> 00:32:36,898
เป็นชื่อที่เยี่ยมมาก ควินซี่
424
00:32:36,938 --> 00:32:39,216
ฉันถูกตั้งชื่อตาม
สุนัขของปู่ของฉัน
425
00:32:41,502 --> 00:32:45,029
มรดกยังคงอยู่
- อย่าแตะต้องฉัน. - โอ้ใช่
426
00:32:45,071 --> 00:32:47,100
แล้วไหนบอกว่า.
คุณพบกับเซเลสต์เหรอ?
427
00:32:48,104 --> 00:32:51,464
ในงานกีฬาสี.
428
00:32:52,603 --> 00:32:55,097
การแข่งขันโปโล
- ใช่แล้ว
429
00:32:56,902 --> 00:32:59,431
อันหนึ่งย้อนกลับไปในเดือนเมษายน
- ใช่แล้ว นั่นแหละ
430
00:32:59,471 --> 00:33:01,733
เธอไม่เคยไปก
การแข่งขันโปโลย้อนกลับไปในเดือนเมษายน
431
00:33:03,535 --> 00:33:06,563
อาจ? - ไม่
- มิถุนายน? - ไม่
432
00:33:06,601 --> 00:33:08,728
กรกฎาคม? - ไม่
- สิงหาคม? - ไม่
433
00:33:08,770 --> 00:33:11,189
กันยายน? - ไม่ - ตุลาคม?
- ไม่ - พฤศจิกายน? - ไม่
434
00:33:11,224 --> 00:33:13,531
ธันวาคม? - ไม่ - มกราคม?
- ไม่ - กุมภาพันธ์? - ไม่
435
00:33:13,571 --> 00:33:15,799
มีนาคม
- ไม่
436
00:33:15,839 --> 00:33:18,203
เมษายน
- คุณพูดแล้วเมษายน
437
00:33:19,568 --> 00:33:21,124
แล้วคุณบอกว่า?
438
00:33:21,770 --> 00:33:23,471
ไม่
439
00:33:23,971 --> 00:33:29,107
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันคงสับสนไปแล้ว
440
00:33:30,503 --> 00:33:32,651
มีนาคม. - ไม่
- แน่นอน. ขอบคุณ.
441
00:33:38,570 --> 00:33:39,864
ส่งพิซซ่า.
442
00:33:43,602 --> 00:33:45,763
เฮ้เพื่อน เป็นไงบ้าง?
ฉันยุ่งนิดหน่อย
443
00:33:45,801 --> 00:33:49,578
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันเจอภรรยาคนต่อไปแล้ว
- คุณเคยได้ยินเรื่องเซเลสต์ เบิร์ชไหม?
444
00:33:49,613 --> 00:33:52,864
เซเลสต์ เบิร์ช?
เธอมีค่าเท่ากับ 10 เพ็กกี้ ฟอน สเตราส์
445
00:33:52,901 --> 00:33:55,092
คุณเคยพบเธอ?
- ฉันไม่มีความสุขเลย
446
00:33:55,127 --> 00:33:57,924
แต่มิลลิเซนต์ควรจะทำ
วันนี้ไปงานการกุศลของเธอ
447
00:33:57,959 --> 00:34:00,606
ที่แปซิฟิก วูดรัฟฟ์
- แปซิฟิก วูดรัฟฟ์ วันนี้เหรอ?
448
00:34:00,641 --> 00:34:04,529
ใช่. ฉันหมายถึงไปรับเธอ
เขาเป็น 500 เหรียญที่ดีที่สุดที่คุณเคยใช้ไป
449
00:34:04,969 --> 00:34:08,696
500 ดอลลาร์! - ใช่แล้ว
ค่าตั๋วการกุศล
450
00:34:08,738 --> 00:34:10,432
ดูเหมือนว่า
ตรงข้ามกับการกุศล
451
00:34:10,468 --> 00:34:12,462
น้องพิซซ่า...
- ฉันต้องไปแล้ว โทรปฏิบัติหน้าที่
452
00:34:13,669 --> 00:34:17,364
ขนาดใหญ่พิเศษหนึ่งอัน
ไส้กรอก นั่นก็คือ $17.15
453
00:34:17,402 --> 00:34:20,480
ฉันกลัวว่าฉันไม่มี
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ
454
00:34:20,515 --> 00:34:22,997
บางทีเราอาจจะต้อง
ทำงานบางอย่างระหว่างเรา
455
00:34:24,836 --> 00:34:26,763
บางที...
456
00:34:27,801 --> 00:34:29,497
ห้าร้อยเหรียญ
457
00:34:33,298 --> 00:34:34,683
รับเงินเพื่อขับรถ
www.nickandscottswrapstars.com
818-187-WRAP
458
00:34:35,327 --> 00:34:36,719
ใส่ BIZZ ของเราลงบน SHIZZ ของคุณ
459
00:34:42,660 --> 00:34:43,777
เงินสด
ขึ้นด้านหน้า
460
00:34:45,802 --> 00:34:49,906
สวัสดีค่ะ ฉันต้องเอารถไปห่อ...
และฉันต้องการเงินสดล่วงหน้า
461
00:34:49,935 --> 00:34:53,062
พี่ชาย. เขามาที่นี่เกี่ยวกับจักรยานหรือเปล่า?
คุณอยู่ที่นี่เกี่ยวกับจักรยานหรือไม่? - ไม่
462
00:34:53,100 --> 00:34:55,692
พี่ชาย เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
จักรยานคันจิ๋วโง่ๆ ใช่ไหม?
463
00:34:55,727 --> 00:34:57,285
เขาได้รับของออนไลน์
คุณงี่เง่า
464
00:34:57,502 --> 00:34:59,799
เราทุกคนทำผิดพลาด โอเคไหม?
- คุณไม่สมบูรณ์แบบ
465
00:34:59,868 --> 00:35:02,759
ฉันเข้าใจผิดเกี่ยวกับมิติข้อมูล
- มันเกิดขึ้น.
466
00:35:02,794 --> 00:35:05,433
ยังไงก็ตามคุณคิดว่าแบบไหน
คุณอยากจะห่อรถของคุณไว้หรือเปล่า?
467
00:35:05,501 --> 00:35:07,693
อะไรก็ตาม... - นี่มันดู
ใหญ่กว่ามากบนอินเทอร์เน็ต
468
00:35:07,735 --> 00:35:11,759
เพราะมันมีภาพที่มี
เด็กน้อย มันเลยดูใหญ่ขึ้นมาก
469
00:35:11,794 --> 00:35:13,583
ยอดเยี่ยม. - เขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้ความแตกต่าง
470
00:35:14,751 --> 00:35:15,065
ระหว่างเล็กน้อย
เด็กผู้ชายกับผู้ชายที่โตแล้วเหรอ?
471
00:35:15,103 --> 00:35:17,031
เขาดูแก่กว่า เขามี
หนวดเล็กน้อย
472
00:35:17,067 --> 00:35:18,550
ดูนี่สิ
นี่คือในภาพ
473
00:35:18,585 --> 00:35:21,166
เป็นเด็กผู้ชายมีหนวด
ฉันถือว่า...
474
00:35:21,201 --> 00:35:22,463
อะไรที่จ่ายมากที่สุด!
475
00:35:24,836 --> 00:35:26,897
โอ้ขอโทษ
476
00:35:26,935 --> 00:35:32,289
หยาบคายเหรอ? ฉันกำลังรีบ,
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันกำลังรีบ.
477
00:35:32,324 --> 00:35:34,200
ผู้ชายกำลังเร่งรีบ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
478
00:35:34,235 --> 00:35:37,364
นี่คือเงื่อนไข ห่ออยู่
บนรถเป็นเวลาเก้าสิบวัน
479
00:35:37,399 --> 00:35:38,966
ใช่. - คุณใช้เวลา
มันดับไปก่อนหน้านั้น
480
00:35:38,967 --> 00:35:40,532
คุณต้องจ่าย
เราคืนเงิน
481
00:35:40,570 --> 00:35:44,019
ไม่ใช่ปัญหา. ใช่.
- ทิ้งวาร์ปไว้บนตัวรถ
482
00:35:44,054 --> 00:35:46,718
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น เราทำได้ไหม
เริ่มโดยเร็วที่สุด?
483
00:35:48,370 --> 00:35:50,038
หนึ่งพันดอลลาร์
484
00:35:51,734 --> 00:35:53,134
คลับที่ร้อนแรงที่สุดในแอลเอ!
มีห้องส่วนตัวพร้อมบาร์เต็มรูปแบบ
485
00:36:02,402 --> 00:36:06,240
เก็บไว้ใกล้ตัวนะลูก
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะให้ฉัน
486
00:36:11,368 --> 00:36:12,495
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
487
00:36:15,602 --> 00:36:16,696
ท่าน?
488
00:36:18,801 --> 00:36:20,462
คุณต้องการซื้อตั๋วหรือไม่?
489
00:36:22,101 --> 00:36:23,461
ใช่ฉันจะ
500,00 $ ต่อตั๋ว
490
00:36:26,834 --> 00:36:29,945
ฝั่งสระน้ำ. สมบูรณ์แบบ.
491
00:36:31,635 --> 00:36:32,728
ท่าน?
492
00:36:38,602 --> 00:36:39,661
เก็บการเปลี่ยนแปลง
493
00:36:44,802 --> 00:36:46,386
ฉันทำให้คุณเปียกหรือเปล่า?
494
00:36:47,102 --> 00:36:49,268
ฉันทำให้คุณเปียกหรือเปล่า?
495
00:36:50,501 --> 00:36:51,561
ฉัน...
496
00:36:52,729 --> 00:36:54,659
ฉันดูเหมือนปู่ของฉัน
497
00:37:07,632 --> 00:37:09,671
คาร์เนาบา
ยาขัดรองเท้า
498
00:37:58,533 --> 00:38:00,097
มาหาป๊า..
499
00:38:04,867 --> 00:38:06,579
นั่นอึเหรอ?
500
00:38:20,998 --> 00:38:23,173
ฉันทำให้คุณเปียกหรือเปล่า?
- อ่า!
501
00:38:23,832 --> 00:38:25,037
ขอโทษ.
502
00:38:26,132 --> 00:38:27,791
ฉันทำให้คุณเปียกหรือเปล่า?
503
00:38:28,400 --> 00:38:31,061
ไม่ ไม่ กระดูกแห้ง. ขอบคุณสำหรับ
แต่ถามว่า มาเร็ว.
504
00:38:31,900 --> 00:38:35,092
ปล่อยฉันเถอะครับนาย
ฉันแค่อยากจะคุยกับเซเลสต์
505
00:38:35,133 --> 00:38:38,297
ฟังนะ Menudo คุณคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เงินก้อนแรกคว้าจิโกโล
506
00:38:38,546 --> 00:38:40,484
ที่จะโยนตัวเองใส่เจ้านายของฉัน?
- อาจจะไม่ใช่คนแรก
507
00:38:40,782 --> 00:38:42,278
แต่ฉันหวังไว้
เป็นคนสุดท้ายตอนนี้
508
00:38:42,998 --> 00:38:44,647
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันทำงานให้เธอ
509
00:38:44,682 --> 00:38:47,439
เธอผ่านอะไรมามากเกินไปแล้ว
ทางอารมณ์และการผ่าตัด
510
00:38:47,833 --> 00:38:50,313
ที่จะทนกับสิ่งนี้
- คุณไม่สามารถเก็บฉันไปได้
511
00:38:50,567 --> 00:38:54,458
ไม่ฉันทำได้ - ไม่
- ง่ายมากฉันทำได้ - ไม่
512
00:38:54,499 --> 00:38:55,487
ฉันเพิ่งทำ
513
00:38:57,841 --> 00:38:58,688
ใช่คุณทำ
514
00:38:58,767 --> 00:39:01,480
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมีงานเขียน
คำเชิญไปบ้านของเรา
515
00:39:02,565 --> 00:39:04,121
คุณจะไม่ไป
ใกล้เธอที่ไหนก็ได้
516
00:39:05,668 --> 00:39:07,728
เฮ้ นั่นชุดตัวตลกของคุณนะ
517
00:39:07,766 --> 00:39:11,224
เอาล่ะ นี่ของคุณ...
รถ...ตูน.
518
00:39:11,295 --> 00:39:13,778
ฉันเก็บมันไว้ใกล้ ๆ เหมือน
คุณขอให้ฉันทำ Paisano
519
00:39:14,499 --> 00:39:15,613
ฉันไม่พูดภาษาสเปน
520
00:39:21,865 --> 00:39:25,793
สวัสดีพี่ชาย คุณเคลื่อนไหวแล้วหรือยัง?
- ฉันค่อนข้างเคลื่อนไหว
521
00:39:25,831 --> 00:39:27,270
คุณพูดได้ไหม?
- ใช่ ใช่ ใช่
522
00:39:28,008 --> 00:39:29,463
มิลลิเซนต์เป็นเพียง
การโพสต์คลายร้อน
523
00:39:30,065 --> 00:39:33,659
บอกฉันว่าคุณปิดเธอ บอกฉันคุณ
ปิดเธอระหว่างการประมูลแบบเงียบๆ
524
00:39:33,666 --> 00:39:36,870
เธอไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับอันนี้
525
00:39:37,066 --> 00:39:40,270
เธอเป็นไปไม่ได้
ได้รับการ ฉันไม่มีอิน.
526
00:39:50,099 --> 00:39:51,816
หรือบางทีฉันอาจจะทำ
527
00:39:55,632 --> 00:39:59,527
ฟังดูเหมือนคุณมีความคิด
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้ ฉันไม่เห็นหน้าคุณ
528
00:39:59,565 --> 00:40:02,859
อธิบายใบหน้าของคุณ - ใบหน้าของฉัน?
- ใช่. มันมีลักษณะอย่างไร?
529
00:40:02,899 --> 00:40:05,493
คิดมาก หล่อมาก
ด้วยคำใบ้ของความชั่วร้าย
530
00:40:05,533 --> 00:40:08,297
นั่นคือจิตวิญญาณ เฮ้ ฉันอยู่ตรงนั้น
สำหรับคุณ สิ่งที่คุณต้องการ
531
00:40:08,399 --> 00:40:10,917
เว้นแต่จะเป็นเงิน แล้วฉันก็ทำไม่ได้
เพราะว่าฉันมีเบี้ยเลี้ยง
532
00:40:10,952 --> 00:40:14,951
ยอดเยี่ยม. ฟัง. หาอะไรก็ได้.
คุณสามารถเกี่ยวกับเซเลสเต
533
00:40:14,999 --> 00:40:18,277
ความสนใจ ความสนใจ งานอดิเรก
เมื่อฉันได้รับเชิญไปที่บ้านของเธอ
534
00:40:19,430 --> 00:40:23,041
ฉันวางแผนที่จะขายข้อตกลง
- ฉันจะถามเธอที่คลับ - ขอบคุณ
535
00:40:23,099 --> 00:40:25,546
และฉันมีงานทำ
ที่จะทำในส่วนของฉัน
536
00:40:31,799 --> 00:40:33,841
เฮ้. เฮ้!
537
00:40:34,598 --> 00:40:36,721
ตาของฉันอยู่ที่นี่ เข้ามา.
538
00:40:40,731 --> 00:40:42,772
ปกติเราจะมาที่นี่ทุกวันอาทิตย์
539
00:40:42,807 --> 00:40:45,707
เพราะแม่บอกว่าน้ำตาลมากเกินไป
ให้มีมากกว่าหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์
540
00:40:46,097 --> 00:40:47,656
ใช่.
- ว้าว.
541
00:40:47,697 --> 00:40:50,677
ฮิวโก้ ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับอาร์เดน...
542
00:40:50,697 --> 00:40:53,646
โฟรโย โล ระวังตัวด้วย
ถูกต้อง
543
00:40:53,681 --> 00:40:56,903
คุณต้องปล่อยให้คุณ
จินตนาการออกไปกัด
544
00:40:57,464 --> 00:41:00,791
พูดชื่อของคุณ...
- ฮิวโก้. - ไม่ใช่เรื่องน่าละอาย
545
00:41:00,832 --> 00:41:05,727
โฟรโย โล โฟรโย โล
546
00:41:05,763 --> 00:41:07,672
พวกเขาทำให้คุณร้องเพลง
นั่นทุกครั้งเหรอ?
547
00:41:07,698 --> 00:41:09,696
ฉันจะได้ร้องเพลงนั้นทุกครั้ง
548
00:41:10,665 --> 00:41:13,265
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณเดาน้ำหนัก
โยเกิร์ตของคุณอยู่ที่บ้าน
549
00:41:14,530 --> 00:41:17,148
ห้าปอนด์
- นั่นเยอะมาก
550
00:41:17,183 --> 00:41:20,174
ฉันจะให้คุณเดาอีกครั้งหนึ่ง
- สามสิบปอนด์ - มาตรวจสอบกัน
551
00:41:21,365 --> 00:41:24,728
ว้าว มันหนักสิบสี่ออนซ์
- ฉันสนิทมาก
552
00:41:24,763 --> 00:41:28,326
นั่นจะเป็นเวลาหกห้าสิบ
- เฮ้ ดูฉันและเรียนรู้สิ
553
00:41:30,098 --> 00:41:32,128
ฉันชอบผ้าพันแผลของคุณ
554
00:41:32,663 --> 00:41:35,935
ฉัน...
ฉันมีแมวกู้ภัยเยอะมาก
555
00:41:35,970 --> 00:41:38,692
จริงหรือ - ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีคนแปลกหน้าสำหรับรอยขีดข่วน
556
00:41:38,733 --> 00:41:40,297
ฉันมีเลือดออกอยู่เสมอ
557
00:41:41,797 --> 00:41:42,835
ขอบคุณ...
558
00:41:43,431 --> 00:41:45,991
ซินดี้.
- ว้าว. ซินดี้.
559
00:41:46,029 --> 00:41:49,020
ช่างเป็นชื่อที่น่าหลงใหล
- ขอบคุณ.
560
00:41:49,230 --> 00:41:51,877
รู้ไหมว่าถ้าโยเกิร์ตแช่แข็งเหล่านี้
หวานครึ่งหนึ่งเท่าคุณ
561
00:41:52,796 --> 00:41:54,338
เราได้รับการดูแลอย่างดี
562
00:41:57,130 --> 00:41:58,410
ว้าว!
563
00:42:00,496 --> 00:42:02,411
คุณบอกว่าสิบสี่ออนซ์ใช่ไหม?
564
00:42:03,465 --> 00:42:05,997
กราเซียส ซินดี้ผู้น่ารัก
565
00:42:06,130 --> 00:42:10,390
ฉันหวังว่าแมวหีของคุณจะตระหนักถึงสิ่งที่
เสาลับเล็บที่สวยงามที่พวกเขามีในตัวคุณ
566
00:42:11,732 --> 00:42:13,236
ลาก่อน.
567
00:42:14,131 --> 00:42:16,701
ฉันเป็นคนสวย
โพสต์เกา
568
00:42:17,098 --> 00:42:21,013
ดูสิ่งที่ฉันทำที่นั่น?
- คุณให้ FroYo กับเราฟรีเหรอ?
569
00:42:21,131 --> 00:42:24,883
ไม่ ทักษะการล่อลวงของฉัน
ให้เรา FroYo ฟรี
570
00:42:25,564 --> 00:42:29,275
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันสามารถสอนคุณได้
วิธีใช้ทักษะการล่อลวงของคุณ
571
00:42:29,310 --> 00:42:30,877
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
572
00:42:30,912 --> 00:42:33,775
ฉันลืมถาม
สำหรับเยลลี่แบร์
573
00:42:33,795 --> 00:42:36,776
สกรูหมีเหนียว
ฉันกำลังพูดถึงอาร์เดน
574
00:42:37,630 --> 00:42:41,617
เฮ้ ฉันเชิญคุณได้นะ
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของเธอ
575
00:42:42,729 --> 00:42:46,459
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? - คุณไม่สามารถรับได้
ฉันเชิญไปงานวันเกิดของอาร์เดน
576
00:42:46,495 --> 00:42:48,637
หลวงพ่อโปรดครับ.
577
00:42:48,672 --> 00:42:50,926
มันเป็นไปไม่ได้
- มีคนขอหมีเหนียวไหม?
578
00:42:50,961 --> 00:42:54,238
พวกเขาอยู่บนบ้าน
- ขอบคุณ ซินดี้ผู้น่ารัก
579
00:42:54,273 --> 00:42:57,413
มีเยลลี่แบร์มาด้วย
ออกจากหูของฉันอย่างแท้จริง
580
00:42:57,563 --> 00:43:01,110
ไม่ใช่ตัวอักษร แต่พวกมันอยู่ใน
จำนวนสถานที่ที่น่าประหลาดใจแถวๆ นี้
581
00:43:01,145 --> 00:43:02,193
เฮ้ขอบคุณ
582
00:43:05,031 --> 00:43:07,730
ดูสิ ฉันสามารถสร้างสิ่งต่างๆ ได้
เกิดขึ้นเพื่อคุณ
583
00:43:13,530 --> 00:43:15,217
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?
584
00:43:16,131 --> 00:43:19,819
เราเพิ่งทำ
เอาล่ะ บทเรียนหมายเลขหนึ่ง
585
00:43:20,130 --> 00:43:22,692
การสบตา ติดตามฉัน.
586
00:43:22,862 --> 00:43:24,623
ติดตามฉัน. การสบตา
587
00:43:24,664 --> 00:43:27,627
ตกลง.
- การสบตาคือพลัง ฮิวโก้
588
00:43:27,697 --> 00:43:29,821
ผู้หญิงจะปรารถนาคุณ
589
00:43:29,856 --> 00:43:33,327
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว ฉัน
อาร์เดน โอเคไหม? พูดสวัสดีกับฉัน
590
00:43:33,598 --> 00:43:37,240
ตกลง.
- สวัสดีฮิวโก้ ฉันชื่ออาร์เดน
591
00:43:37,629 --> 00:43:39,465
สวัสดีอาร์เดน
592
00:43:39,929 --> 00:43:41,550
คุณสบตากัน
593
00:43:42,168 --> 00:43:45,985
คุณสบตากัน
- คุณขว้างหมีเหนียวมาที่ฉัน
594
00:43:46,020 --> 00:43:49,356
อะไร ชีวิตจะโยนเหนียว
หมีที่คุณ ตกลง. ทำอีกครั้ง.
595
00:43:49,463 --> 00:43:52,092
หยุดขว้างหมีเหนียวใส่ฉันได้แล้ว
- หยุดทำลายการสบตา
596
00:43:55,995 --> 00:43:57,492
สวัสดีอาร์เดน
597
00:44:01,029 --> 00:44:04,270
ไม่เลว. สบตาได้ดี
598
00:44:04,628 --> 00:44:06,199
ไม่เลวเลย
599
00:44:07,063 --> 00:44:09,742
พวกคุณเริ่มเป็นจริงแล้ว
สร้างสรรค์ด้วยกัมมี่แบร์เหล่านี้
600
00:44:09,777 --> 00:44:12,782
คนส่วนใหญ่ก็แค่กินมัน
- เอาล่ะ บทเรียนที่สอง...
601
00:44:12,817 --> 00:44:15,119
ผู้หญิงชอบเมื่อผู้ชายควบคุม
602
00:44:15,154 --> 00:44:17,598
เพราะผู้หญิงไม่มีความคิด
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
603
00:44:18,694 --> 00:44:21,664
ฉันจะกินสเต็กและคุณผู้หญิง
จะได้สลัดคอบบ์
604
00:44:21,699 --> 00:44:24,545
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่ต้องการ
สลัดคอบบ์เหรอ?
605
00:44:24,996 --> 00:44:29,699
ฟังนะ ผู้หญิงอยากจะกินอะไรบางอย่างมากกว่า
คุณสั่งเธอว่าเธอไม่ต้องการ
606
00:44:29,734 --> 00:44:33,087
แทนที่จะเป็นของที่เธอสั่ง
เพื่อตัวเธอเองที่เธอต้องการ
607
00:44:33,729 --> 00:44:36,648
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ชอบเลย
608
00:44:36,863 --> 00:44:38,626
คุณรู้อะไรไหม
ไม่สมเหตุสมผลเหรอ?
609
00:44:38,994 --> 00:44:42,002
นั่นคืออะไร? คุณอยู่ข้างใต้
การจับกุมในบ้านหรืออะไร?
610
00:44:42,037 --> 00:44:44,237
มันคือนาฬิกาดาวเคราะห์
611
00:44:44,272 --> 00:44:46,947
บางคนเรียกมันว่า
นาฬิกาดาราศาสตร์
612
00:44:46,982 --> 00:44:49,475
ฉันจะเรียกมันว่า ฉัน
จะตายนาฬิกาบริสุทธิ์
613
00:44:49,562 --> 00:44:51,677
สูญเสียมันไป ไปกันเลย
614
00:44:53,693 --> 00:44:56,487
รอก่อนนะลุงแม็กซิโม่
หญิงพรหมจารีคืออะไร?
615
00:44:56,729 --> 00:45:00,481
มันเป็นสายการบิน สุดท้าย
บทเรียนประจำวัน...การก้าวเดินของคุณ
616
00:45:00,594 --> 00:45:04,368
การเดินของคุณบอกอะไรเกี่ยวกับคุณได้มากขึ้น
เกินกว่าที่ปากของคุณจะทำได้
617
00:45:04,596 --> 00:45:07,368
การเดินของฉัน? - ใช่ของคุณ
เดิน แสดงการเดินของคุณให้ฉันดู
618
00:45:08,795 --> 00:45:12,161
ฉันแค่เดินเหรอ? - แค่เดิน เดิน
- ตกลง. - เหมือนคุณเดิน
619
00:45:15,899 --> 00:45:17,052
ให้ตายเถอะ!
620
00:45:20,694 --> 00:45:22,944
อึม้า.
นั่งดู.
621
00:45:25,126 --> 00:45:28,478
ก้าวเท้าหลวม
ตาง่วงนอน
622
00:45:28,513 --> 00:45:30,791
ยิ้มเพียงเล็กน้อย
เพราะคุณรู้อะไร
623
00:45:30,829 --> 00:45:34,927
ผู้หญิงทุกคนกำลังคิด
- สาวๆ คิดอะไรอยู่?
624
00:45:34,962 --> 00:45:36,323
ดูความมั่นใจนั้นสิ
625
00:45:36,928 --> 00:45:40,263
เขาคงจะเก่งเรื่องบนเตียงแน่ๆ
- ฉันเก่งเรื่องบนเตียง
626
00:45:40,361 --> 00:45:43,093
อะไร - ฉันไม่ฉี่
หรืออะไรก็ตามอีกต่อไป
627
00:45:44,497 --> 00:45:46,624
เอาล่ะตอนนี้
เด็กชายของฉัน มาเดินกันเถอะ
628
00:45:48,925 --> 00:45:52,097
ก้าวเดินหลวม ๆ หลับตา
629
00:45:52,132 --> 00:45:53,273
คุณกำลังทำอะไร?
630
00:45:53,308 --> 00:45:56,450
แกล้งทำเป็นว่ามีผู้หญิงและ
คุณกำลังเดินไปหาเธอ
631
00:45:56,485 --> 00:45:58,907
สัมผัสถึงความเซ็กซี่ของคุณ
- ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองเซ็กซี่
632
00:45:58,942 --> 00:46:01,595
นั่นคืออะไร? คุณกำลังเดิน
เหมือนห่านเลย
633
00:46:01,630 --> 00:46:03,499
ไปกันเลย
อย่าดูห่านนะ โอเคไหม?
634
00:46:03,534 --> 00:46:08,325
มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินผ่านมา หันกลับมา
เดินถอยหลัง เซ็กซี่ เซ๊กซี่
635
00:46:08,360 --> 00:46:10,813
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?
นี่คืออะไร?
636
00:46:12,492 --> 00:46:14,736
อีกครั้งหนึ่ง
รู้สึกถึงมันในเป้าของคุณ
637
00:46:14,771 --> 00:46:16,817
คุณต้องการทุกคน
เพื่อดูด้านล่างที่นี่
638
00:46:16,852 --> 00:46:19,379
ไม่ ฉันไม่ทำ
- มองมาที่ฉัน
639
00:46:19,414 --> 00:46:21,688
คุณเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
โอเค อีกครั้งหนึ่ง
640
00:46:26,525 --> 00:46:30,122
ตอนนี้คุณรู้สึกเซ็กซี่ไหม?
- ใช่. - ยอดเยี่ยม. โอเค อีกครั้งหนึ่ง
641
00:46:41,928 --> 00:46:45,572
ตรงนั้น ตรงนั้น
อย่างแน่นอน
642
00:46:45,607 --> 00:46:48,099
ไปแล้ว. ดีขึ้นมาก.
643
00:46:48,360 --> 00:46:50,721
อึ.
ตกลง.
644
00:46:51,594 --> 00:46:53,285
อีกครั้งหนึ่ง
645
00:46:53,862 --> 00:46:58,083
เกวน ฉันอยากจะดูว่าคุณ
ได้ยินกลับมาในบัญชีโรบินสัน
646
00:46:58,118 --> 00:47:02,387
ซาร่า
647
00:47:01,792 --> 00:47:05,187
ก่อนที่คุณจะทำได้
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันรู้ขอโทษ
648
00:47:05,222 --> 00:47:07,837
พรุ่งนี้ฉันจะถามคุณอีกครั้งเหมือน
ทันทีที่คุณลงจากรถ
649
00:47:07,872 --> 00:47:10,955
ไม่ ไม่
ไม่สามารถแกะไข่ใบนี้ออกได้
650
00:47:10,990 --> 00:47:14,845
เอาล่ะ พวกเขารักคุณ พวกเขา
คิดว่าคุณเหลือเชื่อมาก
651
00:47:14,880 --> 00:47:16,920
แต่พวกเขาจะไป
กับคนที่มี...
652
00:47:16,955 --> 00:47:19,210
ประสบการณ์มากขึ้น
- ขอโทษ ฉันขอจบได้ไหม
653
00:47:19,959 --> 00:47:23,496
ขออภัย...
ใช่ ใช่...
654
00:47:23,531 --> 00:47:25,705
ใครสักคนที่
มีประสบการณ์มากขึ้น
655
00:47:26,993 --> 00:47:29,936
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.
656
00:47:30,992 --> 00:47:32,884
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
657
00:47:32,919 --> 00:47:35,501
ฉันไม่สามารถหางานได้เพราะว่า
ฉันไม่มีประสบการณ์
658
00:47:35,536 --> 00:47:37,670
และฉันไม่สามารถหาประสบการณ์ได้
ถ้าฉันไม่ได้งาน
659
00:47:37,705 --> 00:47:40,046
เฮ้แม่.
- ฉันอยู่ที่นี่.
660
00:47:40,394 --> 00:47:44,409
05:00 น. ฉันจำได้ คุณมี
ไม่มีอะไรจะบ่น
661
00:47:44,761 --> 00:47:47,663
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข
ฉันได้งานแล้ว
662
00:47:47,698 --> 00:47:50,800
เปลี่ยนรถของฉันให้เป็น
นักเต้นระบำเปลื้องผ้ามือถือไม่ใช่งาน
663
00:47:50,835 --> 00:47:52,904
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าคืออะไร?
- แค่เก้าวันเท่านั้น
664
00:47:52,939 --> 00:47:55,580
ไม่มันไม่ใช่ คุณได้รับสิ่งนี้
ทิ้งรถของฉันในวันนี้
665
00:47:56,126 --> 00:47:57,557
ดาม.
- วันนี้!
666
00:47:58,334 --> 00:48:01,358
เอาล่ะ พวกนั้น พวกเขา...
อย่ารอช้านะสาวๆ...
667
00:48:01,427 --> 00:48:04,952
พวกเขาเต้นต่อไป
เสาเปลือยเปล่าใช่ไหม?
668
00:48:17,993 --> 00:48:22,919
ภูเขาน้ำแข็งเป็นเพียงลอยตัวอย่างแท้จริง
น้ำแข็งบนน้ำ - ว้าว น่าอัศจรรย์
669
00:48:22,959 --> 00:48:26,386
พอละลายก็ประมาณนี้.
โซดา มันก็เหมือนฟองสบู่
670
00:48:26,425 --> 00:48:29,619
บับเบิ้ลว้าว - คาร์บอนไดออกไซด์
- นาฬิกาของคุณอยู่ที่ไหน?
671
00:48:29,659 --> 00:48:32,034
คุณหมายถึง
ฉันตายเป็นนาฬิกาบริสุทธิ์เหรอ?
672
00:48:33,360 --> 00:48:35,752
คุณพูดอะไร?
- ตายนาฬิกาบริสุทธิ์
673
00:48:36,125 --> 00:48:38,938
เด็กๆ. พวกเขามาจากไหน
กับสิ่งนี้เหรอ?
674
00:48:39,559 --> 00:48:41,410
ลุงแม็กซิโมบอกฉัน
ถอดมันออก
675
00:48:41,725 --> 00:48:45,420
เขากำลังฝึกให้ฉันหาสาวๆ
ที่จะชอบฉัน - เขากำลังฝึกคุณอยู่เหรอ?
676
00:48:45,459 --> 00:48:46,819
ใช่. - อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
677
00:48:46,861 --> 00:48:50,663
ไม่มีอะไรไม่มีอะไรไม่มีอะไร
มันก็แค่ผู้ชายพูดจาโง่ๆ - มันไม่โง่.
678
00:48:50,698 --> 00:48:53,272
ฉันเรียนรู้วิธีเปลื้องผ้า
ผู้หญิงในสายตาของฉัน
679
00:48:53,659 --> 00:48:56,347
และวิธีการเดินของผู้หญิงคนหนึ่ง
จะได้รู้ว่าฉันจะเข้านอนแล้ว
680
00:48:56,594 --> 00:48:58,847
เขาว่าผู้หญิงก็มี.
ไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
681
00:48:58,882 --> 00:49:00,824
และคุณต้อง
บอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร
682
00:49:02,857 --> 00:49:07,064
ไม่ ฉันไม่เคยใช้
คำเหล่านั้นอย่างแน่นอน
683
00:49:07,099 --> 00:49:10,282
แน่นอนว่าคุณทำ ฉันเขียนมัน
ลงในสมุดบันทึกนี้ทั้งหมด
684
00:49:10,426 --> 00:49:12,072
สมุดบันทึกอะไร?
- หมายเลขบทเรียน...
685
00:49:21,425 --> 00:49:24,353
มิรา ฮิวโก้จำเป็นต้องทำ
มุ่งเน้นไปที่งานโรงเรียนของเขา
686
00:49:24,427 --> 00:49:28,115
เฮ้ เขาหลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่โรงเรียน ฉันกำลังพยายามช่วยเด็กอยู่
687
00:49:29,178 --> 00:49:31,525
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะชอบใครสักคน! หรือไม่?
688
00:49:31,723 --> 00:49:35,566
นาย “ฉันต้องการให้คุณ
ทาจาระบีที่ประตูของฉันสัปดาห์ละครั้ง"
689
00:49:35,601 --> 00:49:38,386
ไม่ คุณกำลังดำเนินการ
คนหนึ่งคิดเพื่ออีกคน
690
00:49:38,387 --> 00:49:41,974
และเจมส์ก็เป็นแค่เพื่อนเท่านั้น!
- โอ้พระเจ้า. - คุณกำลังเปลี่ยนเรื่อง!
691
00:49:42,825 --> 00:49:46,416
ไม่มีน้ำตาลแล้วแม่
ฝึกซ้อม!
692
00:49:50,558 --> 00:49:53,432
ฮิวโก้มีแม่แล้ว
เข้าใจไหม? - ครับแม่
693
00:49:53,692 --> 00:49:56,578
เข้าใจไหม?
- ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ.
694
00:49:59,206 --> 00:50:02,468
อย่าเป็นคนงี่เง่า
- ทำไมต้องมีตอร์ตีญา?
695
00:50:06,559 --> 00:50:09,452
เฮ้ ดึงนิ้วของฉันสิ ดึงมัน.
696
00:50:12,058 --> 00:50:15,956
สัญญาณเตือนเท็จ - ใช่.
- คุณกำลังเขียนจดหมายรักถึงอาร์เดนเหรอ?
697
00:50:15,989 --> 00:50:18,062
ไม่ แค่เขียนถึงพ่อของฉัน
698
00:50:19,092 --> 00:50:20,304
พ่อของคุณ?
699
00:50:21,217 --> 00:50:23,169
คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่มีวัน
ได้จดหมายพวกนั้นใช่ไหม?
700
00:50:23,204 --> 00:50:24,273
ฉันรู้.
701
00:50:24,524 --> 00:50:26,635
มันเป็นเพียงวิธีการ
เพื่อให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดแล้ว
702
00:50:27,357 --> 00:50:29,349
คุณไม่เคยคิด
เกี่ยวกับพ่อของคุณ?
703
00:50:30,792 --> 00:50:34,036
ไม่ - ไม่เคย?
- ไม่เคย.
704
00:50:34,722 --> 00:50:36,814
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้ไหม?
705
00:50:37,989 --> 00:50:39,479
ฉันจำได้ว่าเขาทำงานหนักมาก
706
00:50:40,023 --> 00:50:42,945
และเขาก็จอดรถของเขา
ในบ้านเราครั้งหนึ่ง
707
00:50:44,724 --> 00:50:46,491
นั่นมันอยู่. บานปลาย.
708
00:50:47,926 --> 00:50:49,860
ฉันจำเรื่องพ่อของฉันได้มาก
709
00:50:50,124 --> 00:50:53,772
เขาเป็นคนสนุก ฉันคิดว่าเขาต้องการ
มีความสุขที่คุณอยู่ที่นี่
710
00:50:53,790 --> 00:50:55,853
และคุณกำลังช่วยฉัน
711
00:50:56,658 --> 00:50:58,503
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
แค่เขียนถึงเขา
712
00:51:03,023 --> 00:51:06,390
ลุงแม็กซิโม่ ฉันขอแสดงให้คุณดูได้ไหม
โครงงานวิทยาศาสตร์ของฉันเหรอ?
713
00:51:06,824 --> 00:51:09,054
ฉัน...ในตอนเช้า
714
00:51:09,126 --> 00:51:10,448
โปรด?
715
00:51:11,658 --> 00:51:14,118
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
นอนไม่หลับจริงๆ
716
00:51:18,357 --> 00:51:20,855
ลุงแม็กซิโม่หน่อยได้ไหม?
717
00:51:22,356 --> 00:51:24,048
ตกลง. ในตอนเช้า.
718
00:51:26,923 --> 00:51:29,584
สวัสดีตอนเช้า. ลุงแม็กซิโม่.
719
00:51:29,724 --> 00:51:31,561
จำไว้เมื่อคุณบอกฉัน
720
00:51:31,688 --> 00:51:34,496
ที่ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นวิทยาศาสตร์ของฉัน
โครงการยุติธรรมในตอนเช้า?
721
00:51:34,589 --> 00:51:37,177
นี่มัน!
บอลลูนตรวจอากาศของฉัน
722
00:51:37,212 --> 00:51:39,251
และนี่คือกล้อง Go Pro
723
00:51:39,286 --> 00:51:41,882
ซึ่งจะแนบมาด้วย
ไปที่บอลลูนตรวจอากาศ
724
00:51:41,917 --> 00:51:44,219
ซึ่งจะขึ้นไปในอวกาศ
725
00:51:44,756 --> 00:51:48,299
มันเจ๋งใช่มั้ย?
- อัศจรรย์.
726
00:51:48,657 --> 00:51:53,469
ตอนนี้คุณช่วยเอามันออกไปจากฉันได้ไหม
ทำหน้าจะกลับไปนอนได้เหรอ?
727
00:51:53,504 --> 00:51:57,004
ลุกขึ้น โฟลโจ นาโซ!
ถึงเวลาไปรับงานแล้ว.
728
00:51:57,039 --> 00:52:01,199
ที่นี่ฉันวงกลมสิ่งที่ฉันคิด
จะเป็นผลดีต่อคุณสมบัติของคุณ
729
00:52:01,424 --> 00:52:06,601
เช่นรูปปั้นคน ที่นอน
อุปกรณ์ทดสอบ เครื่องเก็บอึสุนัข...
730
00:52:06,657 --> 00:52:10,010
มันเป็นวันอาทิตย์
ที่ไหนจะเปิดบ้างคะ?
731
00:52:10,758 --> 00:52:12,161
มันเป็นวันพฤหัสบดี
732
00:52:13,457 --> 00:52:16,084
ต้องการให้ฉันยุบบอลลูนหรือไม่?
- ไปกันเถอะฮิวโก้
733
00:52:16,124 --> 00:52:19,829
งานวิทยาศาสตร์วันอาทิตย์หน้า
วันนี้โรงเรียนเป็น
734
00:52:19,864 --> 00:52:23,244
เฮ้ ไม่ ฮิวโก้!
เฮ้ ซาร่า!
735
00:52:23,358 --> 00:52:24,662
ได้งาน!
736
00:52:28,572 --> 00:52:30,505
เวสคอตต์ คอนโดมิเนียม
ย้ายเข้าพิเศษ 99 $
เปิดบ้านวันนี้!
737
00:52:56,094 --> 00:52:57,542
ล้างรถ
แผนการซักรายเดือนแบบจำกัด
738
00:53:13,124 --> 00:53:16,764
ขออภัย!
- ฉันโอเค! ฉันโอเค.
739
00:53:17,589 --> 00:53:19,949
เขาโอเค.
740
00:53:26,589 --> 00:53:28,824
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่เป็นไร.
741
00:53:31,629 --> 00:53:32,861
ไฮแลนด์
คาเฟ่
742
00:53:33,645 --> 00:53:34,943
ย่านนี้
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
743
00:53:35,555 --> 00:53:37,282
ฉันกำลังคาดหวังอะไรบางอย่างอยู่
ของหนังสยองขวัญ,
744
00:53:37,590 --> 00:53:40,049
นี่เหมือนมีอะไรบางอย่างออกมามากกว่า
ของภาพยนตร์อิสระ
745
00:53:40,489 --> 00:53:42,869
หยุดพยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
- หยุดพยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
746
00:53:44,687 --> 00:53:46,412
คุณกำลังแกล้งฉันเหรอ?
- ล้อเล่นฉัน.
747
00:53:46,589 --> 00:53:48,271
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
748
00:53:49,023 --> 00:53:52,296
ฉันเสียใจ. มิลลิเซนต์เท่านั้น
กำลังเพ้อฝันเกี่ยวกับเรื่องนี้...
749
00:53:52,854 --> 00:53:56,404
ศาสตราจารย์โรจาส. เธอเข้าใจฉันแล้ว
แต่งตัวเหมือนเขา พูดเหมือนเขา
750
00:53:56,655 --> 00:53:58,418
แต่ฉันไม่สามารถสำเนียงได้
ช่วยชีวิตฉัน
751
00:53:58,955 --> 00:54:01,466
และฉันนอนไม่หลับบนอากาศ
ที่นอนอีกหนึ่งคืน
752
00:54:02,489 --> 00:54:04,668
คุณพบ Intel ใด ๆ
หรือเซเลสต์ เบิร์ช?
753
00:54:05,454 --> 00:54:08,997
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ
และก่อนที่ฉันจะแชร์เรื่องนี้
754
00:54:09,456 --> 00:54:12,430
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
เครื่องหมายที่ถูกต้องสำหรับคุณ - มาเร็ว.
755
00:54:14,356 --> 00:54:17,984
ความหลงใหลของ Celeste Birch ตัวยง
นักปีนเขา ชอบการเดินทางด้วยรถไฟ
756
00:54:18,020 --> 00:54:19,770
อาหารที่ชอบ ไก่ทอด.
757
00:54:20,122 --> 00:54:22,083
ยอดเยี่ยม. สิ่งนี้จะช่วยได้
ขอบคุณ.
758
00:54:22,122 --> 00:54:25,847
ใช้ได้. ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
อะไรก็ตาม? - ย่ำแย่.
759
00:54:25,887 --> 00:54:28,916
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
- คุณดูเหมือนนักสำรวจดอร่าเลย
760
00:54:28,954 --> 00:54:31,172
ตอนนี้ไปได้แล้ว
เมื่อถึงเวลาต้องไป
761
00:54:31,207 --> 00:54:34,959
สปีดี้ กอนซาเลส. จริงหรือ.
- ใช้ได้. โอล่า.
762
00:54:35,889 --> 00:54:39,480
ทุกคนรู้วิธีพูดแบบนั้น
- และอย่างใดคุณก็ทำมันพัง
763
00:54:42,854 --> 00:54:44,514
โฮลา
764
00:54:46,055 --> 00:54:49,369
ฉันมั่นใจ นั่นคือรถ
- แต่ทำไมเราต้องจ่ายเงินให้เขา,
765
00:54:49,521 --> 00:54:51,075
ถ้าเขาจะไม่ทำ
766
00:54:53,354 --> 00:54:54,759
เราจ่ายเงินให้เขาทั้งหมดแล้ว
767
00:54:56,389 --> 00:54:57,682
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
768
00:55:01,453 --> 00:55:03,062
หยุด! หยุด!
769
00:55:16,521 --> 00:55:18,413
เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร
770
00:55:19,822 --> 00:55:22,372
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
771
00:55:22,407 --> 00:55:23,915
คุณจะไปไหนเพื่อน?
- แค่มองหาพวกคุณ
772
00:55:23,955 --> 00:55:25,872
ฉันแค่มองหาพวกคุณ
773
00:55:25,907 --> 00:55:29,999
เราบอกชัดเจนว่า
อย่าเอาห่อออก!
774
00:55:30,034 --> 00:55:31,296
เคย!
775
00:55:31,386 --> 00:55:35,520
ใช่ ใช่ ฉันจำได้และฉันก็คิดถึงคุณ
ทำได้ดีมากกับการห่อ
776
00:55:35,555 --> 00:55:38,048
แต่เห็นพี่สาวฉัน.
รู้สึกแตกต่างออกไป
777
00:55:40,421 --> 00:55:43,335
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
- ใช่ - พี่สาว
778
00:55:43,488 --> 00:55:47,199
ผู้หญิง. - ถูกต้อง ถูกต้อง
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกนิคกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
779
00:55:48,453 --> 00:55:50,853
รับถั่วของเขา
- ฉันเข้าใจแล้ว - รับถั่วของเขา
780
00:55:50,888 --> 00:55:54,415
ฉันได้ทั้งสองอย่าง
- ฉันเข้าใจแล้ว
781
00:55:54,453 --> 00:55:58,330
คุณเพียงแค่ให้เงินของเรา
เราจะสบายดี - ฉันใช้มันไป ฉันใช้มันไป
782
00:55:58,385 --> 00:56:04,453
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะซื้อ
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ... หรือจำเป็น
783
00:56:07,354 --> 00:56:10,185
พระเจ้า คุณแย่มากกับเรื่องนี้
นิค คิดก่อนพูดนะ
784
00:56:10,220 --> 00:56:11,809
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- หยุด.
785
00:56:11,844 --> 00:56:14,980
ฉันทำผิดพลาด. ฉันจะรับคุณ
ฉันสัญญาว่าเงินของคุณ
786
00:56:17,753 --> 00:56:21,292
มาเลยพวก มันเป็นเพียง
หนึ่งพันดอลลาร์
787
00:56:21,327 --> 00:56:23,932
หนึ่งสัปดาห์ คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
- ใช่.
788
00:56:24,986 --> 00:56:28,828
ไปกันเลย
- ฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้น ดี!
789
00:56:28,863 --> 00:56:30,184
คิดว่าเราทำเสร็จแล้วใช่ไหม?
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
790
00:56:30,421 --> 00:56:34,014
สองมือ. คุณต้องการสี่มือเหรอ?
- นั่นคือสี่มือ - ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
791
00:56:34,054 --> 00:56:36,072
นั่นคือสี่มือ
- หนึ่งสัปดาห์.
792
00:56:39,420 --> 00:56:40,702
หนึ่งสัปดาห์นะเด็กบ้านๆ
793
00:56:40,887 --> 00:56:44,559
เราไปสี่มือ
เขาผู้ชาย - นั่นเป็นลาที่ไม่ดี
794
00:56:44,594 --> 00:56:45,748
ลูกของเขาใหญ่มาก
795
00:56:45,785 --> 00:56:48,415
คุณได้รับเงินนั้นหรือครั้งต่อไป
มีแปดมือ
796
00:56:48,450 --> 00:56:51,273
ผู้ชายไม่มีเงิน 1,000 ดอลลาร์
รับงานนะหัวกระดูก
797
00:56:54,022 --> 00:56:57,362
โฟรโย ทองหล่อ มองออกไป
ถูกต้อง
798
00:56:57,517 --> 00:57:01,478
คุณต้องปล่อยให้คุณ
จินตนาการออกไปกัด
799
00:57:01,519 --> 00:57:04,596
พูดชื่อของคุณ... โฮเซ่!
ไม่ใช่เรื่องน่าละอาย
800
00:57:04,920 --> 00:57:08,006
โฟรโย หล่อ!
โฟรโย โล!
801
00:57:08,886 --> 00:57:10,391
มีความพยายามดีขนาดนี้
802
00:57:10,487 --> 00:57:14,339
ขาดแต่ความสุข จิตวิญญาณ
จังหวะและดนตรี
803
00:57:14,353 --> 00:57:17,065
และฉันจะร้องไห้ให้น้อยลง
อาจจะไม่เลยก็ได้
804
00:57:26,488 --> 00:57:28,983
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่รู้
เรากำลังฝึกอีกแล้วเหรอ?
805
00:57:29,021 --> 00:57:33,114
ฮิวโก้ คุณไม่กล้าใช้ชีวิตแบบกลัวๆ หรอก
ว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
806
00:57:33,149 --> 00:57:35,444
หรือคุณจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่จริงๆ
- ตกลง.
807
00:57:35,487 --> 00:57:39,101
คุณทำให้เธอสังเกตเห็น
คุณกับการเดินที่เซ็กซี่
808
00:57:39,136 --> 00:57:41,543
คุณทำให้เธอทึ่งด้วย
สบตาอย่างรุนแรง
809
00:57:41,578 --> 00:57:43,781
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะพูดคุยกับเธอ
810
00:57:43,821 --> 00:57:45,775
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
811
00:57:45,785 --> 00:57:50,027
พักผ่อนเถอะฮิวโก้ มันไม่เหมือนคุณเลย
ไม่เคยคุยกับผู้หญิงมาก่อน
812
00:57:50,062 --> 00:57:53,678
ใช่มันเป็น ฉันไม่เคยคุยด้วย
ผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน - จริงหรือ? - ใช่.
813
00:57:53,719 --> 00:57:57,265
พวกเขาทำให้ฉันกังวลมาก
แล้วจมูกของฉันก็เริ่มมีเหงื่อออก
814
00:57:58,353 --> 00:58:00,522
เหงื่อออกทางจมูกเหรอ?
- ใช่.
815
00:58:00,557 --> 00:58:02,948
จมูกของคุณ?
- ใช่.
816
00:58:03,686 --> 00:58:06,862
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้
- หยุดล้อเลียนฉัน
817
00:58:07,120 --> 00:58:10,527
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย
- เอาล่ะเราจะไปไหน?
818
00:58:10,562 --> 00:58:13,072
คุณก็อยู่ในหัวเหมือนกันนะเด็กน้อย
คุณต้องผ่อนคลาย
819
00:58:21,452 --> 00:58:25,381
ฉันไม่ชอบโบว์ลิ่ง
ลูกบอลที่นี่ ลื่นเกินไป
820
00:58:25,418 --> 00:58:26,710
ฉันจะคว้า
โค้ก. คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
821
00:58:27,374 --> 00:58:29,192
โค้กไม่มี
คุณค่าทางโภชนาการ
822
00:58:29,419 --> 00:58:31,235
มะเขือยาวก็เช่นกัน
823
00:58:32,352 --> 00:58:33,509
โอเค โค้กสองแก้ว
824
00:58:41,052 --> 00:58:42,380
ฟอร์มสวย.
825
00:58:45,619 --> 00:58:49,080
ขอบคุณ. - ชื่อของฉัน
คือกาบี ของคุณคืออะไร?
826
00:58:49,987 --> 00:58:53,452
ฉันชื่อฮิวโก้
- คุณน่ารักฮิวโก้
827
00:58:57,120 --> 00:59:00,958
ขอบคุณ
- พบกันใหม่. - ขอบคุณ.
828
00:59:00,993 --> 00:59:02,334
ขอบคุณ
829
00:59:03,854 --> 00:59:06,326
นั่นคืออะไร?
- เธอเพิ่งเรียกฉันว่าน่ารัก!
830
00:59:06,454 --> 00:59:07,712
เธอบอกว่าคุณน่ารัก?
- ใช่.
831
00:59:07,950 --> 00:59:11,185
ฉันเดาว่าแม่ของฉันไม่ใช่คนเดียว
คนที่คิดอย่างนั้น - คิดว่าไม่
832
00:59:13,052 --> 00:59:15,625
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย.
จมูกของคุณ? - มีเหงื่อออก
833
00:59:17,115 --> 00:59:18,736
โบว์ลิ่ง
834
00:59:18,771 --> 00:59:22,045
โอ้! รอ! รองเท้าของฉัน
โอเค ฉันจะกลับมาทันที
835
00:59:22,085 --> 00:59:23,896
อย่าโดนลักพาตัวนะ
- ตกลง.
836
00:59:27,019 --> 00:59:29,427
ขอบคุณ ได้โปรดเหล่านั้น
837
00:59:31,117 --> 00:59:33,616
ทำงานได้ดี
- ฉันมุ่งมั่นที่จะโปรด
838
00:59:37,918 --> 00:59:41,520
โอเค จำไว้...
การสบตาและความมั่นใจ
839
00:59:41,585 --> 00:59:45,315
เอาล่ะ ถอดมันออกเลย
คุณสามารถทำมันได้ ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
840
00:59:45,351 --> 00:59:47,518
ดูนั่นสิ
คุณเป็นเทพเจ้ากรีก
841
00:59:47,819 --> 00:59:49,711
หน้าท้องของเหล็ก
- ใช่.
842
00:59:49,752 --> 00:59:51,368
ใช่.
- จมูกของฉันเหงื่อออกไหม?
843
00:59:52,452 --> 00:59:55,675
ใช่นิดหน่อย แต่ก็จะซักแล้ว
ออกมาเมื่อคุณลงไปในน้ำ
844
00:59:55,785 --> 00:59:58,812
ตกลง. - เอาล่ะ มาเลย
ไปรับเธอ. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
845
00:59:58,850 --> 01:00:00,498
เอาน่า สตอล์กเกอร์
846
01:00:24,615 --> 01:00:27,302
คุณต้องการผ้าเช็ดตัวไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่
847
01:00:30,751 --> 01:00:32,579
สบตา สบตา!
848
01:00:34,982 --> 01:00:37,578
สวัสดีอาร์เดน
- สวัสดีฮิวโก้
849
01:00:38,850 --> 01:00:41,952
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?
- ใช่ ฉันรู้ชื่อของคุณ
850
01:00:42,051 --> 01:00:45,978
คุณบอกว่าคุณรู้โดย
หมายถึง H-I ไม่ใช่ H-I-G-H
851
01:00:46,818 --> 01:00:47,874
ตกลง.
852
01:00:49,851 --> 01:00:52,945
ไปกันเถอะสาวๆ การฝึกซ้อมจบลงแล้ว
ต้องเคลียร์บริเวณสระน้ำ
853
01:00:53,711 --> 01:00:54,442
เร็วเข้า
854
01:00:59,819 --> 01:01:00,812
ใช่!
855
01:01:02,351 --> 01:01:03,477
ใช่!
856
01:01:03,518 --> 01:01:06,845
ใช่ ใช่ ใช่!
857
01:01:06,884 --> 01:01:08,612
ใช่?
- ใช่!
858
01:01:08,652 --> 01:01:11,347
ใช่? - เธอเชิญ
ฉันไปงานปาร์ตี้ของเธอ!
859
01:01:13,983 --> 01:01:15,778
เธอชวนฉันไปงานปาร์ตี้ของเธอ!
860
01:01:19,553 --> 01:01:22,862
เราทำได้แล้ว!
สิ่งที่ฉันต้องการ!
861
01:01:22,897 --> 01:01:25,876
ใช่! - ใช่! - คุณเห็นไหม
หลานชายของฉันมีความสุขเหรอ? - ใช่!
862
01:01:26,685 --> 01:01:28,615
ใช่แล้วเพื่อน คุณเข้าใจแล้ว!
863
01:01:35,383 --> 01:01:37,944
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
โครงการพาซาดีน่า. - ใช่.
864
01:01:37,982 --> 01:01:41,344
ฟังนะ ฉันมีไอเดียบางอย่าง
ฉันรู้ว่ามันไกล แต่
865
01:01:41,549 --> 01:01:44,395
โปรดดู
ฉันชอบโอกาส
866
01:01:44,430 --> 01:01:46,835
และฉันสัญญาว่าจะรักษา
เหมือนลูกของฉันเอง
867
01:01:52,184 --> 01:01:55,459
เฮ้แม่. 101
เปิดกว้าง
868
01:01:57,615 --> 01:02:00,450
ใช้ได้. ฉันแค่ปล่อยให้เขาขับรถไป
จากรอบๆ บล็อก
869
01:02:02,517 --> 01:02:05,121
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คนที่กังวลเกี่ยวกับเด็ก
870
01:02:06,553 --> 01:02:10,521
ฮิวโก้ นั่นวิเศษมาก
ปาร์ตี้กับเด็กคนอื่นๆ
871
01:02:10,614 --> 01:02:13,803
แล้วฉันไปได้ไหม? - แน่นอน
ฉันจะพาคุณ มันจะดีมาก
872
01:02:14,709 --> 01:02:15,597
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!
873
01:02:16,418 --> 01:02:19,556
ซาร่า คุณทำงานหนักมาก
ฉันจะพาเขาไป
874
01:02:19,817 --> 01:02:23,226
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบเพื่อนใหม่ของเขาทุกคน
875
01:02:23,517 --> 01:02:26,869
นอกจากนี้เรายังมองเห็นคฤหาสน์หลังใหญ่อีกด้วย
ของคุณยายใช่ไหม?
876
01:02:26,904 --> 01:02:31,338
เฮ้ ไม่โกรธหรอก แต่ฉันคิดว่าฮิวโก้
อยากจะไปกับฉันมากกว่า
877
01:02:31,383 --> 01:02:34,484
ฉันหมายถึงดูคุณสิ
มองมาที่ฉัน
878
01:02:34,981 --> 01:02:37,363
มองคุณ.
- แม็กซิโม่ แม็กซิโม่...
879
01:02:37,514 --> 01:02:40,363
คำพูดควรจะฟัง
อยู่ในหัวของคุณ
880
01:02:40,450 --> 01:02:43,459
ก่อนจะหลุดออกจากริมฝีปาก
ในหน้าโง่ของคุณ
881
01:02:43,494 --> 01:02:46,192
ฉันไม่สนใจว่าใครพาฉันมา
ฉันแค่ตื่นเต้นที่จะไป
882
01:02:46,227 --> 01:02:47,526
ฉันกำลังพาคุณมาที่รัก
883
01:02:47,580 --> 01:02:50,566
ฉันแน่ใจว่าลุงแม็กซิโม่อาการดีขึ้นแล้ว
สิ่งที่ต้องทำในวันเสาร์ - ตกลง.
884
01:03:01,515 --> 01:03:04,959
เจมส์. - อึ!
คุณทำให้ฉันกลัว!
885
01:03:04,994 --> 01:03:09,094
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
- ชื่อแม็กซิโม่ น้องชายของซาร่า
886
01:03:09,129 --> 01:03:10,902
ใช่แล้ว ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ซ่อนตัวอยู่ในถังขยะของฉันเหรอ?
887
01:03:11,083 --> 01:03:13,686
เราจำเป็นต้องพูดคุย
มันเกี่ยวกับซาร่า
888
01:03:14,016 --> 01:03:16,872
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
- มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
889
01:03:17,381 --> 01:03:19,057
มันคือสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
890
01:03:19,682 --> 01:03:21,510
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณหมายความว่าอย่างไร? - เจมส์
891
01:03:22,883 --> 01:03:25,915
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเข้าใจ
แต่เธอชอบคุณ
892
01:03:27,648 --> 01:03:28,691
ใช่?
- ใช่.
893
01:03:31,650 --> 01:03:33,050
เฮ้ ฉันมีความคิด
894
01:03:33,815 --> 01:03:36,298
พาเธอออกไปในวันเสาร์
895
01:03:37,681 --> 01:03:39,939
วันเสาร์? - อย่าคุณ
คิดว่าคุณรอมานานพอหรือยัง?
896
01:03:41,549 --> 01:03:42,925
ประตู.
897
01:03:49,850 --> 01:03:53,410
กรุณาอย่ารบกวนตัวเอง
คุณแค่ทำอะไรต่อไปที่นั่น
898
01:03:53,449 --> 01:03:57,183
ขณะที่ฉันทำอาหารและฉันเปิด
ประตูและสิ่งอื่นที่คุณต้องการ
899
01:03:57,218 --> 01:04:00,597
สวัสดี.
- สวัสดีเจมส์ - สวัสดี
900
01:04:00,715 --> 01:04:06,047
ประตูอีกแล้วเหรอ? ฉันจะไป
รับเครื่องมือของฉัน - ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆแล้วมันคือ...
901
01:04:07,513 --> 01:04:09,037
มัน...
902
01:04:09,515 --> 01:04:10,718
มันเป็นอ่างล้างจานของฉัน
903
01:04:11,747 --> 01:04:13,760
ฉันแค่ล้อเล่น
เกี่ยวกับอ่างล้างจานของฉัน
904
01:04:17,749 --> 01:04:21,014
ตลก.
- คุณต้องการอะไรไหม?
905
01:04:21,081 --> 01:04:23,838
หรือคุณเพิ่งมาที่นี่
มาเล่าเรื่องตลกอ่างล้างจาน?
906
01:04:23,873 --> 01:04:27,351
ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆแล้วฉันไม่ได้
ฉันหมายถึงฉันทำ แต่ฉัน...
907
01:04:27,386 --> 01:04:31,262
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณว่าคุณว่างไหม
ในวันเสาร์ และถ้าคุณต้องการ...
908
01:04:33,547 --> 01:04:35,625
ถ้าอยากออกมา
ในการออกเดทกับฉัน
909
01:04:37,680 --> 01:04:38,761
อะไร
910
01:04:43,414 --> 01:04:44,833
ฉันไม่รู้.
911
01:04:45,749 --> 01:04:48,365
ตกลง.
- แม่คุณโอเคไหม?
912
01:04:48,913 --> 01:04:53,393
คุณอยากจะคิดเกี่ยวกับมันไหม?
- ฉันไม่รู้. - เธอทำตัวแปลกๆ
913
01:04:53,428 --> 01:04:55,908
อาจจะ? - ใช่ เธอจะแค่คิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้และติดต่อกลับหาคุณ
914
01:04:55,949 --> 01:04:58,777
เอาล่ะดี แต่คุณรู้ไหม
แจ้งให้เราทราบด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
915
01:04:59,748 --> 01:05:02,500
ฉันบอกคุณแล้ว.
- ผู้ชายคนนี้ชอบคุณ
916
01:05:02,513 --> 01:05:05,852
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- เฮ้! - ฉันจะไปที่ห้องของฉัน
917
01:05:06,015 --> 01:05:07,781
เฮ้!
- รับประทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว
918
01:05:17,648 --> 01:05:18,775
อย่าเข้ามา..
919
01:05:23,048 --> 01:05:26,403
ฉันกำลังนอนหลับ.
- ฮิวโก้หลับไปแล้ว
920
01:05:27,887 --> 01:05:30,661
ทำไมคุณถึงทำ
แปลกมากเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
921
01:05:31,349 --> 01:05:34,855
คุณคิดอย่างไร
ผิดเหรอ? ฉันเป็นสนิม
922
01:05:34,893 --> 01:05:37,959
ฉันรู้สึกไม่พร้อม
ที่จะออกไปกับใครก็ตาม
923
01:05:39,064 --> 01:05:40,677
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
924
01:05:43,485 --> 01:05:47,323
5 ปีที่แล้ว - ฉันหมายถึง
ครั้งสุดท้ายที่คุณ...
925
01:05:47,363 --> 01:05:48,363
5 ปี
926
01:05:51,075 --> 01:05:54,021
อย่างจริงจัง?
- เท่านั้นพอ!
927
01:05:55,705 --> 01:05:58,474
คุณจริงจังไหม?
- ศรี. โอเค?
928
01:05:58,790 --> 01:06:00,362
หยุดหัวเราะ.
929
01:06:00,625 --> 01:06:03,635
เบเกอรี่ได้แล้ว
ปิดไประยะหนึ่ง
930
01:06:03,837 --> 01:06:07,192
ขนมของคุณกำลังจะเหม็นอับ
- คุณเป็นคนงี่เง่ามาก
931
01:06:07,882 --> 01:06:09,865
พระเจ้าของฉันมีอะไร
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?
932
01:06:11,468 --> 01:06:12,891
ฉันไม่รู้.
933
01:06:14,263 --> 01:06:16,099
คุณชอบกริงโกตัวน้อยนี้ไหม?
934
01:06:19,351 --> 01:06:21,300
คุณชอบกริงโก!
935
01:06:23,938 --> 01:06:25,493
ถ้าอย่างนั้นไป!
936
01:06:26,441 --> 01:06:28,044
ฉันกลัว.
937
01:06:31,863 --> 01:06:34,944
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
เมื่อไหร่ที่ฉันกลัว? - อธิษฐาน?
938
01:06:35,741 --> 01:06:37,231
ดื่ม.
939
01:06:50,338 --> 01:06:54,296
พระเจ้า ปล่อยให้เบเกอรี่ของฉันอยู่คนเดียว
อย่าคุยกับฉันเรื่องเบเกอรี่ของฉัน
940
01:06:54,342 --> 01:06:55,971
ไม่ แต่จริงจัง...
941
01:06:56,009 --> 01:06:58,559
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คุณไปต่อได้แล้ว
942
01:06:58,595 --> 01:07:02,515
แม้ว่าท่านจะต้องทนทุกข์ทรมานทั้งสิ้น
943
01:07:02,557 --> 01:07:04,187
เพื่อดำเนินต่อไปเสมอ
ก้าวไปข้างหน้า...
944
01:07:05,977 --> 01:07:09,178
ฉันทำได้เพราะฮิวโก้
- ฮิวโก้ ยังไงล่ะ?
945
01:07:10,731 --> 01:07:14,321
เมื่อสามีของฉันเสียชีวิต
946
01:07:14,360 --> 01:07:17,608
มีหลายวัน
เมื่อฉันหายใจไม่ออก
947
01:07:19,105 --> 01:07:22,655
แต่คุณจะอธิบายให้ตัวเล็กฟังได้อย่างไร
ลูกที่ต้องดูแลตัวเอง
948
01:07:22,700 --> 01:07:25,410
เพราะแม่ของเขาต้องการ
ขังตัวเองอยู่ในห้องแล้วร้องไห้เหรอ?
949
01:07:26,162 --> 01:07:27,782
คุณไม่สามารถ.
950
01:07:31,458 --> 01:07:36,468
แต่ฉันมีเคล็ดลับว่าเมื่อไร
ฉันเสียใจมากที่ต้องยกฉันขึ้น
951
01:07:36,588 --> 01:07:38,354
ยาแก้ซึมเศร้า?
- ไม่
952
01:07:38,924 --> 01:07:40,162
ไม่ ดูสิ...
953
01:07:41,592 --> 01:07:45,762
ฉันเอาเพลงเศร้าใด ๆ
954
01:07:45,805 --> 01:07:49,291
และเปลี่ยนเป็นซัลซ่า
- เพลงเศร้าเหรอ?
955
01:07:50,559 --> 01:07:53,310
แล้วคนเศร้าล่ะ?
ไปกันเลย
956
01:07:59,025 --> 01:08:00,655
คุณกำลังเหยียบย่ำฉัน!
957
01:08:01,820 --> 01:08:03,650
มาเร็ว. ไปกันเลย!
ผู้เศร้าโศก!
958
01:08:05,197 --> 01:08:06,197
มาเร็ว!
959
01:08:16,624 --> 01:08:18,254
ฉันกำลังหลับไป
นี่ไม่ใช่ซัลซ่า
960
01:09:21,045 --> 01:09:23,973
แม่. แม่!
961
01:09:25,911 --> 01:09:28,631
ฮิวโก้!
เราปลุกคุณแล้วหรือยัง?
962
01:09:29,446 --> 01:09:33,144
ใช่. คุณร้องเพลงดังมาก
และชนเข้ากับสิ่งต่างๆ
963
01:09:34,012 --> 01:09:36,066
ไปนอนกันเถอะ ทั้งสองท่าน.
964
01:09:38,012 --> 01:09:39,273
ตกลง.
965
01:09:45,498 --> 01:09:48,877
คุณเห็นไหม? คุณไม่เป็นสนิม
ทั้งหมดที่คุณต้องการ
966
01:09:48,917 --> 01:09:51,115
คือการพักผ่อนและมี
สนุก แค่นั้นแหละ!
967
01:09:53,088 --> 01:09:57,173
คุณไม่รังเกียจจริงๆ
พาเขาไปงานปาร์ตี้เหรอ? - ไม่
968
01:09:57,676 --> 01:10:00,099
มันจะยิ่งใหญ่ที่สุด
เกียรติแห่งชีวิตของฉัน
969
01:10:01,136 --> 01:10:04,293
ไปกันเลย! มาเร็ว!
- ส่งข้อความถึงเขา
970
01:10:10,312 --> 01:10:13,772
นั่นคือน้องสาวของฉัน!
นั่นคือน้องสาวของฉัน! - เพียงพอ!
971
01:10:41,043 --> 01:10:42,037
ฮิวโก้.
972
01:10:45,611 --> 01:10:47,508
คุณไม่มีพื้นที่ให้ตัดสิน
973
01:10:53,976 --> 01:10:55,537
ขออภัยสำหรับการรั่วไหล
974
01:11:07,111 --> 01:11:09,061
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?
975
01:11:12,678 --> 01:11:15,909
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา!
- วันจ่ายเงิน - โอ้เยี่ยมมาก!
976
01:11:16,677 --> 01:11:17,399
ขอบคุณ
977
01:11:20,808 --> 01:11:22,270
เฮ้ ที่เหลือมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
978
01:11:23,442 --> 01:11:25,512
ลองให้อาหารแมว 50 ตัว
กับเงินประเภทนั้น
979
01:11:26,111 --> 01:11:28,137
มันเป็นเรื่องเศร้ามาก!
980
01:11:32,697 --> 01:11:33,818
หมดเวลาแล้ว
981
01:11:34,156 --> 01:11:36,014
ชำระเงินให้เราตอนนี้หรือ
เราจะเลียตูดของคุณ
982
01:11:36,765 --> 01:11:38,429
ขออภัย เตะตูดของคุณ ©
983
01:11:39,367 --> 01:11:40,873
ขออภัยอีกครั้งหมายถึง
DH ไม่ใช่ ©
984
01:11:41,418 --> 01:11:43,001
เราต้องการของเรา
เงิน คนแก่
985
01:11:43,036 --> 01:11:43,938
ชายชรา?
986
01:11:46,099 --> 01:11:46,883
วาร์ตัน
ซาลอน
987
01:11:47,328 --> 01:11:48,200
เปิด
988
01:11:48,517 --> 01:11:50,257
สปา 50 $
ใช้งานได้
989
01:11:52,774 --> 01:11:54,538
<สีตัวอักษร=
ไม่นาน.
990
01:11:56,543 --> 01:11:57,670
ฝากผลงานด้วยนะครับ.
991
01:12:24,476 --> 01:12:25,604
ขอโทษ.
992
01:12:47,576 --> 01:12:48,569
เฮ้.
993
01:12:50,875 --> 01:12:53,504
จงดูความรุ่งโรจน์
ของการทรงสร้างของพระเจ้า
994
01:12:53,961 --> 01:12:57,929
คุณย้อมผมแล้วหรือยัง?
- ทั้งหมดนั้น
995
01:12:58,215 --> 01:13:01,755
ฉันปรับปรุงตัวเองเล็กน้อย
- บางทีครั้งต่อไปพวกเขาสามารถแปลงโฉมสมองของคุณได้
996
01:13:02,469 --> 01:13:05,385
ฉันรู้ดีโดยสมบูรณ์...
ฉันดูดีมาก
997
01:13:06,431 --> 01:13:07,481
ดีมาก.
998
01:13:09,100 --> 01:13:13,550
ฉันรักเธอนะหน้าโง่
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน น้องสาวคนเล็ก
999
01:13:20,076 --> 01:13:22,304
คุณกำลังบอกอะไร
พ่อของคุณคืนนี้เหรอ?
1000
01:13:22,345 --> 01:13:25,185
แค่ว่าฉันตื่นเต้น
เพื่อไปงานปาร์ตี้ของอาร์เดน
1001
01:13:25,476 --> 01:13:28,510
และฉันก็ดีใจด้วย
คุณจะไปกับฉัน
1002
01:13:30,709 --> 01:13:33,519
ฉันแก้ไขมันให้คุณแล้ว
1003
01:13:34,442 --> 01:13:36,149
เพื่อให้คุณนอนหลับได้ดีขึ้น
1004
01:13:41,909 --> 01:13:43,570
ให้ฉัน
กระดาษแผ่นหนึ่ง ฮิวโก้
1005
01:13:45,375 --> 01:13:47,917
ฉันอยากจะเขียนก
จดหมายด้วย - เพื่อใคร?
1006
01:13:49,942 --> 01:13:50,868
พ่อของฉัน.
1007
01:13:52,476 --> 01:13:55,302
ฉันอยากจะเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับ
หลานชายที่น่าทึ่งของเขา
1008
01:13:57,673 --> 01:14:00,164
เราทำแบบนี้ได้ไหม
ทุกคืน? - แน่นอน.
1009
01:14:00,875 --> 01:14:04,462
มันอาจจะเป็นของเราก็ได้
เฮ้ ดึงนิ้วของฉันสิ
1010
01:14:05,842 --> 01:14:08,435
สายเกินไป.
- โอ้. - ขอโทษ.
1011
01:14:19,608 --> 01:14:21,600
วันนี้เป็นงานปาร์ตี้!
- จริงหรือ?
1012
01:14:21,942 --> 01:14:23,430
ฉันไม่เคยไป
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน
1013
01:14:23,741 --> 01:14:25,733
แม่กำลังพาฉันไป
เพื่อไปตัดผม
1014
01:14:26,108 --> 01:14:29,437
บอกเขาอย่าสั้นเกินไป
คุณไม่มีหูสำหรับมัน
1015
01:14:29,474 --> 01:14:30,679
ทำไมคุณไม่หยุดพูด.
1016
01:14:30,740 --> 01:14:32,898
คุณไม่มีปาก
สำหรับมัน ฮิวโก้ มานี่สิ
1017
01:14:33,642 --> 01:14:34,857
เฮ้!
1018
01:14:35,675 --> 01:14:39,433
ฉันสร้างกำแพง!
ว้าว เกิดอะไรขึ้น?
1019
01:14:41,740 --> 01:14:44,173
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
มีคุณอยู่ที่นี่
1020
01:14:44,808 --> 01:14:50,005
ขวา? - ไม่เป็นไร.
- แค่โอเค? - โอเค โอเค...
1021
01:14:50,040 --> 01:14:53,877
ฉันดีใจมากที่มีคุณอยู่ที่นี่
ลุงแม็กซิโม่ - ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
1022
01:14:54,994 --> 01:14:56,628
ลาก่อน. - แล้วเจอกัน
ลุงแม็กซิโม่
1023
01:14:56,740 --> 01:14:59,875
อย่าโรยโถส้วม
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
1024
01:15:07,074 --> 01:15:08,828
พระเจ้า!
1025
01:15:10,675 --> 01:15:11,667
ตอนนี้อะไร?
1026
01:15:20,442 --> 01:15:22,502
เฮ้. พวก!
1027
01:15:22,541 --> 01:15:24,519
ฉันแค่มองหาคุณ
1028
01:15:25,476 --> 01:15:27,618
กาแฟ?
- กาแฟ.
1029
01:15:28,775 --> 01:15:30,769
เงิน! - เราไม่ได้
ที่นี่เพื่อดื่มกาแฟเพื่อน!
1030
01:15:30,807 --> 01:15:33,568
เงิน!
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ!
1031
01:15:33,607 --> 01:15:37,535
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่! เราไม่ได้
เหมือนกับกาแฟ! - รับเงิน!
1032
01:15:37,574 --> 01:15:41,079
ใช่. เงิน.
ฉันไม่มีมันเลย
1033
01:15:41,342 --> 01:15:43,240
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?
1034
01:15:45,042 --> 01:15:46,295
หมายความว่าเขาไม่มีมัน
1035
01:15:46,330 --> 01:15:48,499
แล้วทำไมจะไม่ได้
แค่บอกว่าคุณไม่มีมัน
1036
01:15:48,541 --> 01:15:50,764
ทำไมยังพูด.
ตรงคำว่าเลยเหรอ?
1037
01:15:51,574 --> 01:15:54,468
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ ฉันสัญญา
- เฮ้ คุณมีสถานที่ที่ดีจริงๆ ที่นี่
1038
01:15:54,506 --> 01:15:57,797
ตามสถานที่ดีๆ ฉันหมายถึงกองขยะทั้งหมด
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
1039
01:15:57,839 --> 01:15:59,801
คนก็แค่พูดว่าอะไร
พวกเขาหมายถึง มันน่าสับสน
1040
01:15:59,806 --> 01:16:04,126
เพื่อนๆ นี่คือบ้านของพี่สาวฉันนะ
- คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
1041
01:16:04,300 --> 01:16:06,342
คุณไม่มีเลย
เคารพคนเงิน!
1042
01:16:06,572 --> 01:16:09,198
เงินไม่ได้เติบโตบนต้นไม้
- ไม่ มันไม่ได้
1043
01:16:09,233 --> 01:16:12,500
มันคงจะดีถ้าทำ
- นิกกี้ นิกกี้! โปรด!
1044
01:16:12,535 --> 01:16:15,789
ฉันแค่สำรองประเด็นของคุณ
คุณสามารถเสาะหามันขึ้นมาได้อย่างแท้จริง
1045
01:16:15,824 --> 01:16:18,501
คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เฮ้...
- ลืมไปเลยว่าฉันพูดถึงอะไร
1046
01:16:18,541 --> 01:16:21,508
แล้วถ้าเราเอาของของคุณไปล่ะ?
- เอาล่ะโอเค นั่นเป็นจุดที่ดี
1047
01:16:21,740 --> 01:16:23,890
จะเป็นอย่างไรถ้าเราบุกเข้ามาและ
เริ่มเอาของเหรอ?
1048
01:16:23,972 --> 01:16:27,066
ถ้าฉันเอาสิ่งนี้ไปล่ะ? - ไม่ ได้โปรด...
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
1049
01:16:27,107 --> 01:16:29,335
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? อะไร
ถ้าฉันเอาสิ่งนี้มา? - ไม่ ไม่!
1050
01:16:29,374 --> 01:16:32,789
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น! นั่นก็คือ
ของหลานชายของฉัน นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
1051
01:16:32,838 --> 01:16:35,649
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ? - ใช่.
- แล้วคงไม่อยากให้มีแล้วเหรอ?
1052
01:16:36,405 --> 01:16:37,600
เฮ้ ไม่
โปรดอย่าทำอย่างนั้น
1053
01:16:37,640 --> 01:16:39,824
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ได้โปรด
โอเค โอเค...
1054
01:16:40,475 --> 01:16:43,179
คุณชอบอะไร?
รถสปอร์ต? เฮลิคอปเตอร์?
1055
01:16:43,341 --> 01:16:47,357
นาฬิกาโรเล็กซ์? ฉันสัญญาว่าฉันเป็นคนดี
เพื่อเงินและอีกมากมาย
1056
01:16:47,472 --> 01:16:49,303
ฉันไม่ต้องการโรเล็กซ์หรอกพี่ชาย
1057
01:16:49,573 --> 01:16:51,382
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
- อะไร?
1058
01:16:56,339 --> 01:16:59,315
คุณดูเหมือนเป็นคนมาก
ผู้ชายที่จริงใจ - ฉัน.
1059
01:17:00,005 --> 01:17:02,873
แต่ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
ที่คุณบอกว่าคุณจะทำ
1060
01:17:02,938 --> 01:17:05,388
ดังนั้นให้เงินของเรามา
คุณสามารถนำกล้องของคุณกลับมาได้
1061
01:17:05,506 --> 01:17:06,869
มันง่ายมาก
1062
01:17:07,440 --> 01:17:09,733
เฮ้ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด เฮ้.
1063
01:17:09,738 --> 01:17:13,158
เฮ้! ขอให้มีวันที่ดีจริงๆ
1064
01:17:13,193 --> 01:17:17,235
และโดยที่ฉันหมายถึง
ไม่มีวันดีจริงๆ
1065
01:17:20,838 --> 01:17:25,209
ฉันเข้าใจแล้ว บางครั้งก็ตลกดี
ไม่ได้พูดอย่างชัดเจนว่าคุณหมายถึงอะไร
1066
01:17:25,244 --> 01:17:27,219
ไม่ใช่กล้อง,
เฮ้ กล้อง
1067
01:17:36,907 --> 01:17:39,868
คุณลุงแม็กซิโม เราถึงบ้านแล้ว
คุณพร้อมหรือยัง?
1068
01:17:43,504 --> 01:17:44,497
เกือบแล้ว
1069
01:18:04,871 --> 01:18:09,718
ว้าว! เราก็ดูเหมือนกัน.
- ใช่. แม็กซิโม่ มินิโม่
1070
01:18:12,072 --> 01:18:15,009
ว้าวแม่!
คุณดูสวย
1071
01:18:15,075 --> 01:18:19,566
และคุณก็เก่งมาก
- ชุดนี้รัดรูปคุณมาก
1072
01:18:19,602 --> 01:18:23,202
คุณหมายถึงฉันดูอ้วนเหรอ? - เลขที่,
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงในทางที่ดี
1073
01:18:23,237 --> 01:18:25,899
เพราะสามารถเห็นได้หมด.
ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายในร่างกายของคุณ
1074
01:18:25,971 --> 01:18:28,666
ฉันจะเอา...
- ไม่! ไม่ ไม่ ไม่
1075
01:18:28,707 --> 01:18:31,898
มาทำกันหน่อย
ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น - ใช่!
1076
01:18:32,670 --> 01:18:35,047
อาร์เดน เรามาแล้ว
1077
01:18:46,056 --> 01:18:48,314
บริการนำรถไปจอด
กรุณาดึงไปข้างหน้า
1078
01:19:23,671 --> 01:19:26,498
ว้าว! ดูที่นี่สิ!
1079
01:19:26,537 --> 01:19:29,997
ใช่.
นี้จะทำได้ดี
1080
01:19:34,971 --> 01:19:36,466
เธออยู่ที่นั่น
1081
01:19:38,438 --> 01:19:42,529
ใช่.
เธออยู่ที่นั่น
1082
01:19:44,339 --> 01:19:48,696
เฮ้ ฮิวโก้ แค่จำไว้
ทุกสิ่งที่ฉันสอนคุณ โอเค?
1083
01:19:48,803 --> 01:19:50,753
ขอบคุณครับพี่แม็กซิโม่
1084
01:19:57,705 --> 01:20:00,729
ไปรับเธอ. ไปรับเธอ
คนรักลาติน
1085
01:20:02,720 --> 01:20:05,129
สวยเหมือนคุณลุงเลย
1086
01:20:26,504 --> 01:20:29,033
สวัสดี
1087
01:20:29,069 --> 01:20:32,371
เราเคยเจอกันไหม?
- ในฝันของฉันเท่านั้น
1088
01:20:37,669 --> 01:20:38,998
โอ้ ฮิวโก้!
1089
01:20:42,102 --> 01:20:46,592
คุณเจ็บขาหรือเปล่า?
- ไม่นะที่รัก ฉันแค่กำลังเดิน
1090
01:20:47,904 --> 01:20:51,497
หลานชายของฉันเป็นคนเงียบ ๆ
ของลูกสาวคนโตของคุณ
1091
01:20:51,503 --> 01:20:52,939
จริงหรือ
1092
01:20:59,668 --> 01:21:02,098
ฉันมีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?
1093
01:21:02,133 --> 01:21:05,205
ใช่. คุณใส่ใจฉันเต็มที่
1094
01:21:05,240 --> 01:21:08,276
ตกลง.
- มันน่าหลงใหลที่ได้พบคุณ
1095
01:21:08,637 --> 01:21:10,119
แม็กซิโม่
1096
01:21:11,934 --> 01:21:16,263
เฮ้ ที่รัก คุณพูดอะไรนะ
เราชอบ ออกไปจากที่นี่ซะ
1097
01:21:16,298 --> 01:21:18,771
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันมีงานวันเกิด
1098
01:21:18,806 --> 01:21:21,259
ดื่ม?
- ขออนุญาตครับ.
1099
01:21:21,669 --> 01:21:25,369
ขอโทษนะ... - ผู้หญิงกับฉัน
จะได้แชมเปญที่ดีที่สุดของคุณ
1100
01:21:25,404 --> 01:21:27,539
เธอจะมีสไปรท์
และฉันจะดื่มโค้ก
1101
01:21:27,574 --> 01:21:31,205
บางสิ่งบางอย่างที่สดชื่น
และน่าตื่นเต้นอย่างที่เธอเป็น
1102
01:21:31,240 --> 01:21:33,829
แน่นอน.
- ก็...
1103
01:21:33,864 --> 01:21:36,206
ที่จริงแล้วฉันจะมี
น้ำบางส่วน ขอบคุณ.
1104
01:21:36,241 --> 01:21:39,568
ผู้หญิง. พวกเขาไม่เคยรู้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ ฉันพูดถูกไหม?
1105
01:21:39,603 --> 01:21:42,306
เธอจะมีสไปรท์
อย่างที่ฉันพูด - แต่แน่นอน
1106
01:21:43,601 --> 01:21:45,212
ฉันต้องไป.
1107
01:21:48,668 --> 01:21:52,062
อาร์เดน รอก่อน
- เราไปหาอะไรกินกันไหม?
1108
01:21:53,869 --> 01:21:55,718
รอรอ
1109
01:21:57,969 --> 01:22:00,176
ขอโทษที่ฉันทำตัวแปลกๆ
1110
01:22:01,436 --> 01:22:05,561
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?
- นั่นคือนาฬิกาดาวเคราะห์เหรอ?
1111
01:22:06,537 --> 01:22:07,874
ใช่.
1112
01:22:11,036 --> 01:22:14,590
ต้องการตรวจสอบส่วนที่เหลือ
ของงานปาร์ตี้ของฉันเหรอ? - แน่นอน. - มาเร็ว.
1113
01:22:18,103 --> 01:22:19,429
ไชโย
1114
01:22:20,836 --> 01:22:23,422
ปาร์ตี้ที่สวยงาม
- ไม่ใช่เหรอ?
1115
01:22:23,536 --> 01:22:26,398
ใช่.
- เป็นวันที่สวยงามมาก
1116
01:22:26,434 --> 01:22:28,353
ภูเขา รถไฟ ไก่
1117
01:22:29,967 --> 01:22:32,916
นั่นเงียบนะ
ภูเขาลูกแตง
1118
01:22:32,951 --> 01:22:36,381
คุณรู้ไหมว่าการปีนเขาคือ
หนึ่งในความหลงใหลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
1119
01:22:36,416 --> 01:22:38,613
ในความเป็นจริง
ฉันกำลังฝึกซ้อมเพื่อเอเวอเรสต์
1120
01:22:38,648 --> 01:22:41,813
แน่นอนว่ามันไม่ใช่การ
ภูเขาที่เราพิชิต
1121
01:22:42,702 --> 01:22:44,964
แต่ตัวเราเอง
- เซอร์เอ็ดมันด์ ฮิลารี
1122
01:22:44,999 --> 01:22:47,039
ใช่. คุณปีน?
1123
01:22:47,074 --> 01:22:50,062
กาลครั้งหนึ่ง. แต่
ไม่อีกต่อไป - เรื่องไร้สาระ
1124
01:22:50,468 --> 01:22:55,223
ผู้หญิงสวยเข้มแข็งอย่างคุณ
แน่นอนว่าเธอยังมีปีนป่ายอีกมาก
1125
01:22:55,501 --> 01:22:59,168
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้ ฉันกลัว
- ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
1126
01:23:01,002 --> 01:23:02,273
ฟรอสต์กัด
1127
01:23:02,336 --> 01:23:06,209
ทิศใต้ของเอเวอเรสต์ แค่คิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทำให้ฉันตัวสั่นในแต่ละวัน
1128
01:23:06,402 --> 01:23:07,852
ฉันเกลียดการปีนเขา
1129
01:23:09,602 --> 01:23:12,688
คุณโน้มน้าวใจฉัน
ฉันเกลียดมันเหมือนกัน
1130
01:23:13,902 --> 01:23:16,700
สิ่งที่ฉันรักจริงๆ
การเดินทางด้วยรถไฟ
1131
01:23:16,968 --> 01:23:19,703
คลาสสิคมาก
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?
1132
01:23:21,902 --> 01:23:24,983
รถจักรไอน้ำ ปี 1950
- คุณไม่มีแขนเหรอ?
1133
01:23:25,018 --> 01:23:26,906
ฉันกำลังเล่นอยู่บนรางรถไฟ
และติดขัด
1134
01:23:26,936 --> 01:23:29,934
ฉันกลัวว่าฉันมีไม่มาก
ความชื่นชอบรถไฟ
1135
01:23:30,436 --> 01:23:32,495
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
กรุณารอสักครู่
1136
01:23:32,967 --> 01:23:34,308
ไก่!
1137
01:23:37,101 --> 01:23:40,627
ไก่? - ใช่แล้วไก่!
ฉันแน่ใจว่าคุณชอบไก่ทอด
1138
01:23:40,667 --> 01:23:42,986
มีแขนขาของฉัน
ฉีกออกจากร่างกายของฉัน
1139
01:23:43,001 --> 01:23:48,286
ช่วยให้ฉันตระหนักว่าป่าเถื่อนเพียงใด
การเลี้ยงไก่อยู่ในบ้านเรา
1140
01:23:48,321 --> 01:23:50,128
ฉันเป็นมังสวิรัติ
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันก่อตั้ง
1141
01:23:50,434 --> 01:23:53,243
สัตว์ปีกเบิร์ช
ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพ
1142
01:23:53,968 --> 01:23:57,042
ตอนนี้ถ้าคุณจะให้อภัย
กรุณารอสักครู่
1143
01:24:02,933 --> 01:24:04,361
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
1144
01:24:11,034 --> 01:24:12,494
ไก่.
1145
01:24:22,701 --> 01:24:23,695
ริค?
1146
01:24:27,735 --> 01:24:31,561
ริค. เฮ้! มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ? - ฉันก็แค่...
1147
01:24:31,601 --> 01:24:34,593
รอให้ฉันเป็นคนโง่
ของตัวเองต่อหน้าเซเลสต์เหรอ?
1148
01:24:36,835 --> 01:24:40,137
ใช่. - ข้อมูลทั้งหมดนั้น
ที่คุณให้ฉันนั้นผิด
1149
01:24:40,434 --> 01:24:43,098
มันเป็น.
- คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?
1150
01:24:43,133 --> 01:24:45,496
เพราะฉันไม่สามารถรับอย่างอื่นได้
วินาทีของมิลลิเซนต์
1151
01:24:45,531 --> 01:24:48,014
เมื่อคืนเธอทำให้ฉัน
แต่งตัวเหมือนพ่อของเธอ
1152
01:24:48,564 --> 01:24:51,506
มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
1153
01:24:51,732 --> 01:24:54,066
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
- ดังนั้นทิ้งเธอไป
1154
01:24:54,102 --> 01:24:57,255
ทิ้งเธอไปเหรอ? และจบลงเหมือนคุณ
ไม่มีอะไรเหรอ?
1155
01:24:58,001 --> 01:25:01,841
ดูสิ มันเป็นการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด
เอาน่า พี่ชาย คุณคงรู้จักเกมนี้ดี
1156
01:25:02,566 --> 01:25:03,826
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
1157
01:25:04,866 --> 01:25:08,566
เฮ้ ริค...
เฮ้ ริค... คุณจะไปไหน?
1158
01:25:09,634 --> 01:25:10,695
ริค...
1159
01:25:18,667 --> 01:25:21,330
ฉันเชื่อว่าพวกเขากำลังเล่นอยู่
เพลงของเรา ฉันขอได้ไหม?
1160
01:25:21,801 --> 01:25:25,068
ฉันขอโทษ ฉันรู้จักคุณไหม
- ฉันริค พาร์สันส์
1161
01:25:25,103 --> 01:25:26,189
สวัสดี.
- ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม?
1162
01:25:26,224 --> 01:25:28,295
ไม่ ฉันไม่คิดว่านั่นคือก
เป็นความคิดที่ดี - ฉันเห็นเธอครั้งแรก
1163
01:25:28,332 --> 01:25:31,893
ฉันรู้จักเธอก่อน
- ฉันไม่สนใจ. - ปล่อยมันไป!
1164
01:25:39,767 --> 01:25:41,362
คุณไม่สามารถ...
1165
01:25:44,469 --> 01:25:45,730
ฉันจะทำอย่างไร...
1166
01:25:48,464 --> 01:25:49,525
ขออภัย
1167
01:25:50,967 --> 01:25:54,960
ขอโทษ. - เจ้านายของฉัน...
- ออกไป! - ใช่.
1168
01:25:57,732 --> 01:25:59,694
คุณดึงแขนเธอเหรอ?
- ไม่ คุณดึงแขนเธอ
1169
01:26:06,333 --> 01:26:08,324
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
1170
01:26:08,965 --> 01:26:10,581
ออกไปจากฉัน!
1171
01:26:26,067 --> 01:26:27,426
พวกเขากำลังต่อสู้
1172
01:26:32,633 --> 01:26:33,927
เฮ้ พวกคุณ
1173
01:26:35,031 --> 01:26:38,825
มันเป็นงานวันเกิดของเด็ก...
- คุณทรยศฉัน
1174
01:26:38,866 --> 01:26:42,269
มันเป็นเพียงธุรกิจ
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
1175
01:26:45,399 --> 01:26:49,085
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการสิ่งนี้มากแค่ไหน
- คุณรู้ว่าฉันสิ้นหวังแค่ไหน
1176
01:26:49,098 --> 01:26:51,061
เซเลสต์คือทางออกของฉัน
1177
01:26:51,096 --> 01:26:53,329
คุณคิดว่าฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของฉัน
1178
01:26:53,365 --> 01:26:56,591
อาศัยอยู่กับน้องสาวและหลานชายของฉัน
ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ สุดห่วยๆ ของพวกเขาเหรอ?
1179
01:26:57,100 --> 01:26:59,854
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณชอบที่จะอยู่กับเรา
1180
01:27:00,965 --> 01:27:02,830
ฮิวโก้ ไม่...
1181
01:27:02,998 --> 01:27:05,245
ไม่ ฉันหมายถึง... ใช่
1182
01:27:05,632 --> 01:27:07,720
ฉันทำ. ฉันทำมาก.
1183
01:27:08,631 --> 01:27:11,871
ดังนั้นคุณจึงใช้ฉันเพื่อให้ได้
คุณยายของอาร์เดน ขวา?
1184
01:27:11,906 --> 01:27:14,575
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันช่วยคุณอยู่
- กรุณาอย่าโกหก. - ฉันสาบาน...
1185
01:27:14,632 --> 01:27:18,912
โอเค...นิดหน่อย ฉันหมายถึง
ฉันใช้คุณแล้ว
1186
01:27:18,947 --> 01:27:21,839
แต่มันไม่เกี่ยวกับคุณจริงๆ
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉันมากขึ้น
1187
01:27:22,398 --> 01:27:25,607
และเพื่อที่จะช่วยฉัน
ฉันอยากจะช่วยคุณ
1188
01:27:26,599 --> 01:27:28,534
พระเจ้าของฉัน ฉัน...
1189
01:27:28,569 --> 01:27:32,081
คุณรู้ไหมว่านั่นฟังดู
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นอยู่
1190
01:27:32,116 --> 01:27:35,571
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ช่วยฉันเพราะคุณชอบฉัน
1191
01:27:35,606 --> 01:27:38,745
ขอโทษ ฉันขอโทษ - ฉันไม่ต้องการ
คุณนอนบนเตียงของฉันอีกต่อไป
1192
01:27:39,566 --> 01:27:42,242
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่
ในบ้านของฉันอีกต่อไป
1193
01:27:45,399 --> 01:27:46,760
โอ้พระเจ้า
1194
01:27:52,665 --> 01:27:55,410
แต่งตัวมากเกินไป?
- ไม่อย่างแน่นอน ไม่
1195
01:27:55,698 --> 01:27:58,308
ฉันคิดว่าทุกคนที่
เกมดังกล่าวไม่ได้แต่งตัว
1196
01:27:58,930 --> 01:28:00,958
ฉันคิดว่าคุณจริงๆ
จำแนกสถานที่ทั้งหมดขึ้น
1197
01:28:00,999 --> 01:28:03,696
พวกเขาควรจะจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อมาเล่นเกม
1198
01:28:04,831 --> 01:28:07,144
ฉันเสียใจ. มันเป็นลูกชายของฉัน
1199
01:28:07,996 --> 01:28:09,176
สวัสดีที่รัก
1200
01:28:11,665 --> 01:28:12,725
อะไร
1201
01:28:21,267 --> 01:28:24,338
ขออภัย ฉันลืมรหัส
ฮิวโก้อยู่ที่นี่เหรอ?
1202
01:28:25,229 --> 01:28:28,324
ขอบคุณพระเจ้า ไม่ขอบคุณคุณ
- ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้ไหม?
1203
01:28:28,398 --> 01:28:31,869
ไม่ - ได้โปรด?
แค่ให้ฉันอธิบาย
1204
01:28:32,026 --> 01:28:35,158
อธิบายให้ลูกฟังยังไงดี.
ผู้ทรงเปิดใจรับคุณ
1205
01:28:35,193 --> 01:28:36,564
ว่าคุณแค่ใช้เขาเท่านั้น
1206
01:28:36,599 --> 01:28:39,386
เพื่อเกลี้ยกล่อมคุณยาย
ของผู้หญิงที่เขาชอบ?
1207
01:28:39,575 --> 01:28:42,705
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
โง่พอแล้ว
1208
01:28:43,036 --> 01:28:46,100
เพื่อให้คุณทำให้เขาอับอาย
แบบนั้น - ฉันขอโทษ โอเค?
1209
01:28:48,041 --> 01:28:49,739
กล้องของฮิวโก้อยู่ที่ไหน?
1210
01:28:54,088 --> 01:28:56,021
ฉันสัญญาว่าจะเอามันกลับมาหาคุณ
1211
01:28:56,966 --> 01:29:00,528
ดังนั้นคุณเป็นคนที่
ขโมยมันไป - ไม่ ฉันไม่ได้ขโมยมัน
1212
01:29:01,032 --> 01:29:05,014
ไม่ ซาร่า เฮ้!
อย่าไล่ฉันออก ดูสิ...
1213
01:29:05,557 --> 01:29:09,356
เราคือครอบครัว!
- ไม่ คุณไม่ใช่ครอบครัว
1214
01:29:09,769 --> 01:29:13,269
คุณไม่มีอะไรมากไปกว่า
ฟรีโหลดเดอร์วัย 46 ปีผู้ขี้เกียจ
1215
01:29:13,480 --> 01:29:17,188
ที่ไม่นึกถึงใครนอกจาก
ตัวเขาเอง คุณไม่ได้แค่ขโมยกล้องของเขา
1216
01:29:17,276 --> 01:29:20,076
คุณขโมยความหวังของเขาไป
คุณขโมยความฝันของเขา
1217
01:29:20,487 --> 01:29:22,054
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
1218
01:29:23,532 --> 01:29:26,287
คุณจะไม่มีวันใช้ฉัน
หรือฮิวโก้อีกแล้ว เข้าใจไหม?
1219
01:29:29,704 --> 01:29:31,936
ฉันอายุ 39 ปี
- อะไรนะ?
1220
01:29:32,123 --> 01:29:34,995
คุณบอกว่าฉันอายุ 46 แต่ฉันอายุ 39
1221
01:29:35,210 --> 01:29:38,196
ไม่ คุณไม่ได้ - แน่นอนฉันเป็น
- ไม่ คุณไม่ได้ - ฉัน.
1222
01:29:38,378 --> 01:29:42,238
แต่ฉันอายุ 42 - แล้วไงล่ะ?
- คุณเป็นพี่ชายของฉัน!
1223
01:29:43,217 --> 01:29:44,917
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
1224
01:29:48,346 --> 01:29:49,909
คุณรู้อะไรไหม?
1225
01:29:50,806 --> 01:29:52,966
ฉันหวังว่าคุณจะโตขึ้นสักวันหนึ่ง
1226
01:29:53,809 --> 01:29:55,765
แต่มันจะไม่อยู่ในบ้านของฉัน
1227
01:29:58,439 --> 01:30:00,067
โอเค ฉันอายุ 40
1228
01:30:01,358 --> 01:30:03,069
โอเค 41
1229
01:30:03,985 --> 01:30:05,670
เราเป็นฝาแฝดกัน!
1230
01:30:06,464 --> 01:30:07,625
ตกลง?
1231
01:30:37,631 --> 01:30:40,503
คุณไม่จำเป็นต้องร้องเพลง
ได้โปรด. - พูดชื่อของคุณ
1232
01:30:42,363 --> 01:30:43,625
พูดชื่อของคุณ
1233
01:30:44,961 --> 01:30:46,512
แม็กซิโม่
1234
01:30:51,595 --> 01:30:55,017
บ้านของซินดี้.
- ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่
1235
01:30:58,861 --> 01:31:00,062
ระวังหลังของคุณ
1236
01:31:03,730 --> 01:31:06,432
เรามีให้คุณบ้าง
ชาร้อนที่ดี
1237
01:31:06,467 --> 01:31:07,825
ฉันคิดว่าขนออกหมดแล้ว
1238
01:31:07,864 --> 01:31:10,768
และคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
1239
01:31:11,995 --> 01:31:14,703
ฉันแน่ใจว่าคุณจะคิดออก
วิธีที่จะตอบแทนฉัน
1240
01:31:17,994 --> 01:31:19,488
ฉันเข้าใจแล้ว
1241
01:31:30,462 --> 01:31:33,290
การสบตา
อย่าละสายตาจากกัน
1242
01:31:38,961 --> 01:31:42,142
คุณกำลังทำอะไร? - ฉัน
กำลังจะคืนเงินให้คุณ - อะไร?
1243
01:31:43,330 --> 01:31:44,454
พระเจ้า!
1244
01:31:46,696 --> 01:31:48,992
ไม่ ไม่ หยุด หยุด
กรุณาหยุด.
1245
01:31:49,531 --> 01:31:51,274
นี่ไม่ใช่อะไร.
คุณต้องการ? - เลขที่.
1246
01:31:51,562 --> 01:31:55,930
พระเจ้า ไม่ ปุ่มขึ้น
แค่เอามันออกไป
1247
01:31:56,361 --> 01:31:59,779
คุณไม่ถูกดึงดูด
สำหรับฉัน? - ไม่ - จริงเหรอ?
1248
01:31:59,829 --> 01:32:01,083
ไม่เลย.
1249
01:32:01,329 --> 01:32:05,405
ไม่ ฉันถูกดึงดูดให้ชอบ
ผู้ชายที่ดูดีจริงๆ
1250
01:32:05,440 --> 01:32:07,920
ผู้ชายที่มีหน้าตาดีเหมือนกัน
1251
01:32:07,926 --> 01:32:10,956
มีร่างกายใหญ่โตมีกล้ามเนื้อ
1252
01:32:10,996 --> 01:32:14,124
หล่อและอายุน้อยกว่า
อายุน้อยกว่าคุณมาก
1253
01:32:14,159 --> 01:32:17,704
และสูง สูงขึ้นมาก
แต่นั่นเป็นเพียงฉัน
1254
01:32:18,428 --> 01:32:21,144
แล้วทำไมคุณถึง
ให้งานฉันเหรอ?
1255
01:32:22,729 --> 01:32:24,824
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งถูกดึงดูด
เพื่อช่วยเหลือ
1256
01:32:25,629 --> 01:32:27,935
โชคดีน้อยเสียหาย
1257
01:32:28,095 --> 01:32:33,031
เศร้า เศร้า เศร้า โศกเศร้า สัตว์ทั้งหลาย
1258
01:32:33,795 --> 01:32:35,857
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันมีแมวเยอะมากเหรอ?
1259
01:32:36,528 --> 01:32:38,755
พวกเขาต้องการฉัน
แต่ฉันต้องการพวกเขา
1260
01:32:40,365 --> 01:32:42,334
แต่พวกเขาทำร้ายคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
1261
01:32:43,460 --> 01:32:45,870
คนนี้ใช่ไหม? ฉันรู้.
1262
01:32:46,728 --> 01:32:50,373
ฉันหมายถึงเพียงเพราะพวกเขาทำร้ายฉัน
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่รักฉัน
1263
01:32:51,429 --> 01:32:53,199
ฉันดูแลพวกเขา
1264
01:32:53,762 --> 01:32:56,072
และฉันไม่คาดหวัง
สิ่งใดเป็นการตอบแทน
1265
01:32:57,395 --> 01:32:59,058
แมวเหล่านี้เป็นครอบครัวของฉัน
1266
01:33:00,927 --> 01:33:03,444
ฉันมีโอกาสได้เป็น
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
1267
01:33:04,694 --> 01:33:06,333
ฉันทำลายมัน
1268
01:33:08,761 --> 01:33:10,821
ฉันไม่คิดว่าคุณทำลายมัน
1269
01:33:11,561 --> 01:33:14,399
เพราะมันไม่เคยสายเกินไป
เพื่อให้มันถูกต้อง
1270
01:33:16,629 --> 01:33:18,928
คุณมีแมวที่จะทำ
สิ่งที่คุณแมวจะทำ
1271
01:33:22,328 --> 01:33:24,568
ฉันไม่เคยเห็น
อันนั้นมาก่อน
1272
01:33:25,362 --> 01:33:28,623
คุณคงยินดีที่ได้รู้
ว่าฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
1273
01:33:30,028 --> 01:33:33,495
มิลลิเซนต์รู้เรื่องของเซเลสเต้
ปาร์ตี้ เธอไล่ฉันออก
1274
01:33:34,660 --> 01:33:37,202
คุณมีน้องสาวแล้ว
อยู่กับได้ไหม? - ไม่
1275
01:33:41,726 --> 01:33:44,038
ฉันไม่ควรไปเลย
ข้างหลังคุณแบบนั้น
1276
01:33:45,395 --> 01:33:47,452
หวังว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้เพื่อชดเชยให้กับคุณ
1277
01:33:48,695 --> 01:33:50,268
มีอะไรบางอย่าง
1278
01:33:52,093 --> 01:33:54,892
นั่นคือใบหน้าความคิดของคุณ
- ใช่.
1279
01:33:56,026 --> 01:33:57,449
นี่คือมัน
1280
01:33:58,996 --> 01:34:02,152
แล้ววิทยาศาสตร์ของเด็กเมื่อไหร่ล่ะ
ยุติธรรมอีกแล้วเหรอ? - อีกสามชั่วโมงข้างหน้า
1281
01:34:02,894 --> 01:34:05,299
เข้าไปหยิบกล้องได้เลย
ฉันจะทำให้พวกเขาเสียสมาธิที่นี่
1282
01:34:06,661 --> 01:34:08,994
ตำรวจ.
1283
01:34:10,362 --> 01:34:11,677
ตำรวจจากพื้นที่ใกล้เคียง.
1284
01:34:15,561 --> 01:34:18,246
ฉันช่วยคุณได้ไหมเจ้าหน้าที่?
มาที่นี่เพื่อมอเตอร์ไซค์คันเล็กเหรอ?
1285
01:34:18,281 --> 01:34:19,822
เขาไม่อยู่ที่นี่
สำหรับจักรยานโง่ๆของคุณ
1286
01:34:20,528 --> 01:34:21,766
คุณมาที่นี่เพื่อปั่นจักรยานเหรอ?
1287
01:34:22,361 --> 01:34:24,684
ไม่ครับ ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องรถ
มีแก๊สรั่วในบริเวณใกล้เคียง
1288
01:34:25,661 --> 01:34:27,845
อพยพออกจากสถานที่
1289
01:34:28,328 --> 01:34:30,957
แก๊สรั่ว? ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรามีแก๊ส
1290
01:34:31,093 --> 01:34:32,989
สถานการณ์ชัดเจนแล้ว แลร์รี่
1291
01:34:33,428 --> 01:34:36,037
ครับ คุณเพื่อนบ้าน
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.
1292
01:34:36,062 --> 01:34:39,318
ฉันจะซ่อม...ฉันกำลังปิด
ประตูเพราะว่าแก๊สคือ...
1293
01:34:39,528 --> 01:34:43,469
รั่วที่นี่ - ฉันไม่ได้กลิ่น
ก๊าซใด ๆ - ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
1294
01:34:43,494 --> 01:34:46,693
คุณจะไม่ นั่นคือสิ่งที่ทำให้
อันตรายที่อันตรายมาก
1295
01:34:51,627 --> 01:34:54,782
ขอโทษนะเจ้าหน้าที่?
- กุญแจมือพวกนั้นเป็นแบบไหน?
1296
01:34:55,960 --> 01:34:59,320
กุญแจมือตำรวจ.
- พวกมันมีขนยาวไหม?
1297
01:35:02,593 --> 01:35:04,977
มีคนร้ายในท้องถิ่นอยู่บ้าง
1298
01:35:05,012 --> 01:35:07,536
ที่กำลังมี
ปฏิกิริยาภูมิแพ้ต่อโลหะ
1299
01:35:10,528 --> 01:35:12,744
ตอนนี้เราเคลือบมัน
ในวัสดุสังเคราะห์
1300
01:35:12,959 --> 01:35:16,430
สุขภาพกำลังดีขึ้น
อาชญากรรมกำลังลดลง
1301
01:35:16,827 --> 01:35:19,376
แต่ฉันจะไม่กังวลใจคุณ
เยี่ยมไปเลยคุณผู้หญิง
1302
01:35:19,411 --> 01:35:21,487
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการมัน
การสอบสวนครั้งนี้ - แหม่ม? - แหม่ม?
1303
01:35:24,060 --> 01:35:27,027
นี่คือการสอบสวนเหรอ?
ฉันคิดว่านี่เป็นแก๊สรั่วเหรอ?
1304
01:35:27,359 --> 01:35:30,407
การตรวจสอบการรั่วไหลของก๊าซ
1305
01:35:30,442 --> 01:35:35,272
และหุบปาก! ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันต้องการให้สถานที่เกิดเหตุปลอดภัย
1306
01:35:35,327 --> 01:35:38,440
ไม่ใช่ที่เกิดเหตุ...
- หุบปาก!
1307
01:35:44,658 --> 01:35:46,086
เข้าใจแล้ว!
1308
01:35:51,327 --> 01:35:54,240
ใจเย็นๆ นะ คุณกล่าวว่า
การสอบสวน - ไม่! คุณใจเย็นๆ นะ
1309
01:35:54,457 --> 01:35:57,370
หรือฉันจะยิงคุณ!
- คุณไม่ได้ยิงใครเลย
1310
01:35:57,405 --> 01:35:59,691
ฉันจะยิงคุณใน Lorax!
1311
01:35:59,726 --> 01:36:01,676
นั่นไม่ใช่เรื่องนั้น เจ้าหน้าที่
- มันเป็นหนังสือเด็ก
1312
01:36:01,759 --> 01:36:04,669
คุณกวนฉันนะเด็กน้อย?
คุณกวนฉันเหรอ?
1313
01:36:04,704 --> 01:36:07,620
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ของกฎหมาย
1314
01:36:07,793 --> 01:36:09,102
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
1315
01:36:09,625 --> 01:36:14,563
เจ้าหน้าที่จอร์จ คลูนีย์
จากเขตที่ 69
1316
01:36:15,526 --> 01:36:18,169
อย่าให้ฉันใช้สิ่งนี้
- ฉันจะไม่.
1317
01:36:18,560 --> 01:36:22,211
ปล่อยมันไป
- เราถูกบุกรุก!
1318
01:36:23,592 --> 01:36:25,245
ขี่เหมือนลม
1319
01:36:34,058 --> 01:36:36,222
เฮ้ ไอ้เหี้ยเอ๊ย!
1320
01:36:38,726 --> 01:36:41,404
ฉันโอเค ฉันโอเค
1321
01:36:41,827 --> 01:36:43,340
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ
1322
01:36:44,825 --> 01:36:45,922
ไม่ได้อยู่ในใบหน้า
1323
01:36:56,358 --> 01:36:57,553
ฮิวโก้.
1324
01:36:59,659 --> 01:37:02,884
ฮิวโก้.
เฮ้ ฮิวโก้
1325
01:37:03,492 --> 01:37:07,486
ฮิวโก้.
ฮิวโก้. เฮ้!
1326
01:37:08,122 --> 01:37:09,526
นี่คือกล้องของฮิวโก้
1327
01:37:09,541 --> 01:37:12,851
ถ้าเราไปตอนนี้ก็ยังได้
จัดงานวิทยาศาสตร์!
1328
01:37:12,877 --> 01:37:15,524
งานมีเมื่อวานนี้
ฮิวโก้พลาดแล้ว
1329
01:37:15,880 --> 01:37:18,254
เลขที่! เขาบอกฉันวันอาทิตย์ตี 1!
1330
01:37:18,289 --> 01:37:20,424
วันนี้เป็นวันจันทร์
คุณสายเกินไป
1331
01:37:21,760 --> 01:37:26,139
ไม่ มันไม่สายเกินไป!
- คราวนี้แหละ.
1332
01:37:26,174 --> 01:37:28,232
ช้าไป 24 ชม. จริงๆ
1333
01:37:29,017 --> 01:37:30,986
ขอบคุณสำหรับกล้อง
1334
01:38:36,023 --> 01:38:38,429
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
รู้สึกประทับใจกับเธอ
1335
01:38:38,923 --> 01:38:44,060
แต่ฉันกลับรู้สึกอับอาย
- ฉันขอโทษที่รัก
1336
01:38:45,391 --> 01:38:48,399
คุณต้องการให้ฉัน
เดินคุณเข้าไปเหรอ? - ไม่ ฉันไม่ทำ
1337
01:38:51,458 --> 01:38:54,624
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตได้อย่างหวาดกลัว
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น
1338
01:38:55,792 --> 01:38:58,193
เพราะงั้นคุณก็
ไม่เคยมีชีวิตอยู่จริงๆ
1339
01:38:59,825 --> 01:39:03,358
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- ลุงแม็กซิโม
1340
01:39:13,424 --> 01:39:15,967
สวัสดีอาร์เดน
- ฮิวโก้.
1341
01:39:16,657 --> 01:39:18,413
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
1342
01:39:18,892 --> 01:39:22,659
คุณคือ? - ใช่.
- ฉันคิดว่าคุณโกรธฉัน
1343
01:39:22,823 --> 01:39:25,915
ไม่ ฉันกับยายรู้
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
1344
01:39:28,023 --> 01:39:28,720
ดี.
1345
01:39:29,490 --> 01:39:31,317
ฉันกังวลเรื่องนั้น
คุณยายของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
1346
01:39:31,690 --> 01:39:33,674
อยู่ในอ้อมแขนประมาณ
เราเป็นเพื่อนกัน
1347
01:39:35,758 --> 01:39:39,684
รับมัน? ขึ้นสู่อ้อมแขน.
ขึ้นสู่อ้อมแขน. รับมัน?
1348
01:39:39,725 --> 01:39:40,702
ฮิวโก้ นั่นไม่ตลกนะ
1349
01:39:42,057 --> 01:39:43,433
นั่นเป็นเพียงที่น่ารังเกียจ
1350
01:39:45,490 --> 01:39:48,945
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ฉันล้อเล่น.
1351
01:39:49,425 --> 01:39:52,218
ฉันก็ตลกเหมือนกันนะรู้ไหม
- ว้าวคุณเป็นคนตลก!
1352
01:39:55,056 --> 01:39:57,060
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว
- จดหมายของฉัน?
1353
01:39:57,489 --> 01:40:01,191
ไม่เคยมีใครเขียนถึงฉันเลย
จริงบนกระดาษจริงมาก่อน
1354
01:40:02,090 --> 01:40:05,077
จริงหรือ
- และคำตอบของฉันคือใช่
1355
01:40:05,925 --> 01:40:09,844
เยี่ยมมาก!
1356
01:40:10,622 --> 01:40:12,356
ถึงคำถามอะไรอีกครั้ง
ฉันขอโทษ...
1357
01:40:12,723 --> 01:40:15,171
ฉันอยากจะเปิดตัวสภาพอากาศ
บอลลูนกับคุณโง่
1358
01:40:15,857 --> 01:40:18,358
ใช่แล้ว
บอลลูนตรวจอากาศของฉัน
1359
01:40:18,857 --> 01:40:21,535
ฉันลืมเรื่องนั้นไป
ฉันจะลืมเรื่องนั้นไปได้อย่างไร
1360
01:40:23,554 --> 01:40:24,735
ขอฉันดูสักครู่ได้ไหม
1361
01:40:24,955 --> 01:40:27,596
ฉันแค่อยากจะดูว่าฉันได้รับหรือไม่
เครื่องหมายวรรคตอนทั้งหมดของฉันถูกต้อง
1362
01:40:27,923 --> 01:40:31,374
ไม่เป็นไร. - ตราบใดที่
คุณให้มันกลับมา - ขอบคุณ.
1363
01:40:36,690 --> 01:40:38,549
"อาร์เดนที่รักที่สุด
1364
01:40:38,589 --> 01:40:40,417
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้เกิด
คุณเจ็บปวด
1365
01:40:40,890 --> 01:40:43,023
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันอยากทำ
1366
01:40:46,657 --> 01:40:48,818
คุณมีความสำคัญมากขึ้น
สำหรับฉันมากกว่าที่คุณรู้
1367
01:40:49,588 --> 01:40:52,163
สอง หนึ่ง... ใช่แล้ว!
1368
01:40:52,623 --> 01:40:55,554
ฉันหวังเสมอว่าเราจะทำได้
เป็นเพื่อนกัน - เอาล่ะ
1369
01:40:58,456 --> 01:41:00,561
แต่คุณไม่ได้รับอะไร
ที่คุณต้องการ
1370
01:41:01,854 --> 01:41:03,593
คุณได้สิ่งที่คุณทำงานเพื่อ
1371
01:41:09,755 --> 01:41:11,921
บางครั้งความรักก็น่ากลัว
1372
01:41:16,590 --> 01:41:18,755
เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความจริง
เอาล่ะ
1373
01:41:21,556 --> 01:41:22,549
ฉันคิดว่า...
1374
01:41:34,020 --> 01:41:36,028
บางครั้งความรัก
อาจเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
1375
01:41:44,956 --> 01:41:47,115
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
1376
01:41:55,921 --> 01:41:58,524
บางครั้งเราก็เจ็บปวด
คนที่เรารัก
1377
01:42:08,088 --> 01:42:11,851
ไม่! - นี่มันอะไรกัน
นั่นเหรอ? - ฉันไม่รู้จักผู้ชาย
1378
01:42:15,522 --> 01:42:18,533
แต่ก็ไม่เคยสายเกินไป
เพื่อทำให้ถูกต้อง
1379
01:42:37,622 --> 01:42:39,997
เวลาของเราบนโลกนี้สั้น
1380
01:42:45,921 --> 01:42:48,127
แต่ความรักนั้นคงอยู่ตลอดไป
1381
01:42:50,487 --> 01:42:52,860
คุณทำให้ฉันต้องการที่จะ
เป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ที่ดีกว่า
1382
01:42:55,822 --> 01:42:58,564
คุณช่วยกรุณาเข้าร่วมกับฉันได้ไหม
เปิดตัวบอลลูนตรวจอากาศของฉัน
1383
01:42:59,554 --> 01:43:01,373
ขอแสดงความนับถือ ฮิวโก้"
1384
01:43:05,855 --> 01:43:09,449
โอ้ซาร่า - คุณไม่ได้
รับบ้านในพาซาดีน่า
1385
01:43:09,490 --> 01:43:11,871
พวกเขาไปกับใครสักคน...
- ขอเดาว่ามีประสบการณ์มากกว่า
1386
01:43:12,789 --> 01:43:14,279
ใช่. - เอาล่ะคุณ
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
1387
01:43:14,454 --> 01:43:16,051
ดี...
- ฉันสามารถจบได้ไหม?
1388
01:43:17,322 --> 01:43:19,745
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับ
ยิงที่บ้านของฉันเอง
1389
01:43:20,021 --> 01:43:21,494
และถ้าฉันไม่ได้รับเงินตามกำหนด
1390
01:43:21,922 --> 01:43:24,628
ฉันไม่กลัวที่จะไปที่ไหนสักแห่ง
ที่อื่นที่ฉันชื่นชม
1391
01:43:25,721 --> 01:43:29,101
ตกลง. คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่ได้
1392
01:43:29,756 --> 01:43:31,741
ผู้หญิงตัวเล็กก็จะ
ยอมแพ้แล้ว
1393
01:43:31,988 --> 01:43:33,717
แผนการวาดภาพสิบปี
1394
01:43:33,888 --> 01:43:36,053
แต่ฉันแข็งแกร่ง
ฉันมีความมุ่งมั่น
1395
01:43:36,389 --> 01:43:38,846
และฉันรู้ว่าฉันจะพบ
งานในฝันของฉันสักวันหนึ่ง
1396
01:43:38,952 --> 01:43:41,886
ใช่คุณจะ - ใช่ ฉันจะทำ
- และวันนั้นก็คือวันนี้
1397
01:43:45,089 --> 01:43:46,383
อะไร
1398
01:43:53,486 --> 01:43:55,047
โอเค ฮิวโก้
1399
01:43:55,087 --> 01:43:57,072
คุณคิดอย่างไร?
ใส่แว่นหรือถอดแว่น?
1400
01:43:57,722 --> 01:43:59,403
คุณดูสวย
ยังไงก็เถอะแม่
1401
01:43:59,688 --> 01:44:02,355
ที่รัก
วันนี้เป็นวันสำคัญ
1402
01:44:03,056 --> 01:44:05,237
แม่ก็จะเครียดๆหน่อย..
1403
01:44:05,587 --> 01:44:08,919
อย่างน้อยจมูกของคุณก็ไม่ได้
เหงื่อออก - ก็เป็นสิ่งที่ดีนะ
1404
01:44:11,721 --> 01:44:14,870
ว้าว!
เฮลิคอปเตอร์!
1405
01:44:15,721 --> 01:44:17,996
โอ้พระเจ้า!
โอเค...
1406
01:44:19,822 --> 01:44:23,676
คุณรอที่นี่และ
ฉันจะ...กลับมาแล้ว
1407
01:44:23,787 --> 01:44:25,611
แม่...
- ใช่ไหม?
1408
01:44:26,987 --> 01:44:28,299
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
1409
01:44:39,019 --> 01:44:41,382
แม่จะ.
สร้างบ้าน - ใช่!
1410
01:44:54,887 --> 01:45:00,290
นางดูปองท์. มันคือ
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
1411
01:45:00,325 --> 01:45:00,347
ขอบคุณ ขอบคุณ
สำหรับโอกาสนี้
1412
01:45:00,385 --> 01:45:02,204
ฉันสัญญากับคุณ
จะไม่เสียใจเลย
1413
01:45:02,485 --> 01:45:06,148
ฉันหวังว่าจะไม่อย่างแน่นอน คุณ
มาแนะนำเป็นอย่างยิ่ง
1414
01:45:08,387 --> 01:45:09,349
โดยใคร?
1415
01:45:13,385 --> 01:45:15,869
แม็กซิโม่?
- ว้าว!
1416
01:45:22,325 --> 01:45:25,502
คุณไม่คิดว่าฉันจะขาย
โยเกิร์ตแช่แข็งมาตลอดชีวิตใช่ไหม?
1417
01:45:27,419 --> 01:45:31,651
ปกติไม่ค่อยใส่สต๊อกครับ
ในสิ่งที่ลูกกวาดคนของฉันพูด แต่
1418
01:45:31,822 --> 01:45:35,066
เขาแสดงให้ฉันดูของคุณ
การออกแบบและฉันก็รักพวกเขา
1419
01:45:35,820 --> 01:45:36,754
คุณทำ?
1420
01:45:40,352 --> 01:45:42,906
ขอบคุณ
- ลุงแม็กซิโม
1421
01:45:43,384 --> 01:45:45,641
ลุงแม็กซิโม่.
- เฮ้!
1422
01:45:46,819 --> 01:45:50,265
ฮิวโก้! - นั่นคือลูกชายของฉัน
- ฉันคิดถึงคุณมาก
1423
01:45:50,485 --> 01:45:51,603
คิดถึงคุณเหมือนกัน
1424
01:45:52,785 --> 01:45:54,617
เสื้อเบลเซอร์สวยจัง ลุงแม็กซิโม่
1425
01:45:55,552 --> 01:45:57,898
ศาสตราจารย์โรจาส
เมื่อเธออยู่ใกล้ๆ
1426
01:45:58,487 --> 01:46:00,076
วิวดีมาก
1427
01:46:00,652 --> 01:46:03,284
ฉันดีใจมากที่ฉันรวย
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
1428
01:46:03,318 --> 01:46:07,350
จะต้องเป็นคนดี
- เฮ้ อย่าไปไกลเกินไป
1429
01:46:07,619 --> 01:46:09,037
หรือฉันจะจับคุณเข้าคุก
1430
01:46:09,818 --> 01:46:11,780
ฉันเป็นผู้หญิงเลวหรือเปล่า?
1431
01:46:20,352 --> 01:46:22,286
ผมว่าพ่อคงคิดผิดนะ
1432
01:46:23,053 --> 01:46:26,369
บางครั้งคุณก็จะได้อะไรมาบ้าง
คุณต้องการ - คุณล้อเล่นเหรอ?
1433
01:46:26,549 --> 01:46:30,418
ผู้หญิงคนนี้งานเยอะ
- เฮ้ ดิออส มิโอ
1434
01:46:30,453 --> 01:46:32,108
ฮิวโก้ อยากไปเที่ยวไหม?
1435
01:46:32,144 --> 01:46:35,420
ไม่รู้ว่าแม่หรือเปล่า.
จะให้ฉัน - คุณรู้อะไรไหม?
1436
01:46:35,982 --> 01:46:40,466
ผมคิดว่าอาจารย์โรจาส
ได้รับโอกาสอีกครั้ง
1437
01:46:40,585 --> 01:46:44,025
ใช่!
- นั่นคือพี่สาวของฉัน.
1438
01:46:44,586 --> 01:46:47,104
หยุดมัน! ฉัน
น้องสาวของคุณ!
1439
01:46:47,420 --> 01:46:50,585
ใช่ แต่คุณดูแก่กว่า
สุจริต.
1440
01:46:50,620 --> 01:46:54,286
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
มันเป็นเรื่องจริง - มานี่มานี่
1441
01:46:54,409 --> 01:46:55,408
มานี่..
1442
01:47:00,038 --> 01:47:03,956
ขอบคุณ ขอบคุณ! คุณ
ช่วยฉันทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง
1443
01:47:07,951 --> 01:47:11,447
คุณได้รับมัน
คุณเก่งมาก
1444
01:47:12,592 --> 01:47:13,722
ฉันรักคุณ.
1445
01:47:16,137 --> 01:47:17,768
ฉันรักคุณ.
1446
01:47:20,685 --> 01:47:23,225
โอเค ฮิวโก้ ไปกันเถอะ
แม่มีงานต้องทำ
1447
01:47:23,769 --> 01:47:27,022
อย่าเรียกเขาว่า "จูโก้"
เขาชื่อฮิวโก้!
1448
01:47:27,057 --> 01:47:29,272
สิ่งเดียวกัน
- เขาไม่ใช่น้ำผลไม้
1449
01:47:31,619 --> 01:47:34,953
ขึ้นไปเลย
เอาล่ะ นักบินร่วม
1450
01:47:34,988 --> 01:47:38,659
ฉันต้องการบ้าน
ที่จะสวยงาม - ฉันด้วย.
1451
01:47:38,819 --> 01:47:40,091
แต่น่าขนลุก
1452
01:47:41,751 --> 01:47:44,357
เพรียวบาง.
ชายทะเล.
1453
01:47:45,320 --> 01:47:46,804
ฝันถึงไข้.
1454
01:47:50,717 --> 01:47:53,018
คุณรับคำนั้น
ออกจากปากของฉัน
1455
01:47:56,884 --> 01:47:57,944
บินกันเถอะ
1456
01:48:00,518 --> 01:48:01,511
ลาก่อน.
1457
01:48:06,348 --> 01:48:08,610
ฉันไม่รู้จักคุณ
สามารถขับเฮลิคอปเตอร์ได้
1458
01:48:08,651 --> 01:48:11,709
แน่นอน. รวยกันหมด
ผู้คนบินเฮลิคอปเตอร์
1459
01:48:11,753 --> 01:48:14,180
ฉันขับรถได้ไหม?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
1460
01:48:14,450 --> 01:48:15,477
ใช่!
1461
01:48:17,850 --> 01:48:19,868
เลขที่! เลขที่!
1462
01:48:21,551 --> 01:48:24,908
ฉันคิดว่าเราอยู่ใน
ปัญหาที่นั่น - คุณได้รับมัน.
1463
01:48:25,552 --> 01:48:29,132
สวัสดี?
- นั่นใคร?
1464
01:48:29,548 --> 01:48:31,753
มันเป็นแม่ของคุณ
เธออยากให้เรากลับมาตอนนี้
1465
01:48:36,819 --> 01:48:37,813
มาเร็ว.
1466
01:48:40,516 --> 01:48:41,876
แสดงให้ฉันเห็นเซ็กซี่ของคุณ
1467
01:48:53,050 --> 01:48:54,544
กล้อง 1...
1468
01:49:09,883 --> 01:49:12,745
บีบร่างกายของคุณ
คุณดูเหมือนแชปลิน
1469
01:49:12,783 --> 01:49:15,443
คุณรู้ไหมว่าใคร
แชปลินเหรอ? - ไม่
1470
01:49:28,483 --> 01:49:32,612
ปล่อยฉันเถอะครับนาย
1471
01:49:44,317 --> 01:49:47,145
คุณต้องการให้ฉันดูว่า
ผู้จัดการอยู่ที่นี่ เธอจ้างทั้งหมด
1472
01:49:47,474 --> 01:49:48,620
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.
1473
01:49:50,383 --> 01:49:52,941
สวัสดี ฉันเป็นผู้จัดการ
1474
01:50:11,315 --> 01:50:13,409
เฮ้พวก
1475
01:50:16,682 --> 01:50:19,603
คนรักละติน
- คนรักละติน
1476
01:50:22,000 --> 01:50:26,533
แก้ไขโดย
ซูดโนวิช